原文： 绝代佳人，幽居空谷，绮窗森玉猗猗。小舟双桨，重寻旧约，洞房宛是当时。夜阑红烛暗，黯相对、浑如梦里。旋烘鸳锦，尘生绣帐，香减缕金衣。
须信有、盟言同皎日，□利牵名役，事与君违。□君已许，今生来世，两情到此奚疑。彩鸾须凤友，算何日、丹山共归。未酬深愿，绵绵此恨无尽期。

译文及注释：
绝代佳人，幽居空谷，绮窗森玉猗猗。
绝世美人，隐居在幽静的山谷中，窗户上挂满了华丽的玉簪。

小舟双桨，重寻旧约，洞房宛是当时。
小船上有两个桨手，重温旧时的约定，洞房里仿佛还是当初的模样。

夜阑红烛暗，黯相对、浑如梦里。
夜深人静，红烛昏暗，我们黯然对望，仿佛置身于梦境之中。

旋烘鸳锦，尘生绣帐，香减缕金衣。
不停地烘烤鸳鸯锦缎，尘埃弥漫绣帐，香气逐渐减弱金衣。

须信有、盟言同皎日，□利牵名役，事与君违。
务必相信我们的盟约和誓言像阳光一样明亮，不顾名利的束缚，事与愿违。

□君已许，今生来世，两情到此奚疑。
你已经答应了我，无论今生来世，我们的爱情到了这个地步还有什么疑虑呢。

彩鸾须凤友，算何日、丹山共归。
彩鸾必须与凤凰为伴，何时才能一起回到丹山。

未酬深愿，绵绵此恨无尽期。
未能实现深深的愿望，这份思念将永无止境。
注释：
绝代佳人：指女主角是非常美丽出众的女子。
幽居空谷：形容女主角居住在幽静的山谷中。
绮窗森玉猗猗：形容女主角的窗户上挂满了美丽的玉簪。
小舟双桨：形容男主角乘坐小船，用双桨划行。
重寻旧约：男主角再次寻找与女主角的约定。
洞房宛是当时：形容洞房中的情景仿佛就是当初的约定。
夜阑红烛暗：夜晚深更时，红烛燃尽，昏暗一片。
黯相对、浑如梦里：形容男女主角黯然对望，仿佛置身于梦境之中。
旋烘鸳锦：形容男主角将鸳鸯锦缠绕起来。
尘生绣帐：形容绣帐上沾满了尘土。
香减缕金衣：形容金衣上的香气逐渐减少。
须信有、盟言同皎日：必须相信有真实的盟言，就像阳光一样明亮。
□利牵名役：缺少文字，无法注释。
事与君违：事情与君主的意愿相违背。
□君已许：缺少文字，无法注释。
今生来世：指无论今生还是来世。
两情到此奚疑：两人的感情到了这个地步还有什么可疑问的呢？
彩鸾须凤友：彩鸾必须与凤凰为伴侣。
算何日、丹山共归：什么时候才能与凤凰一起回到丹山？
未酬深愿：未能实现的深深的愿望。
绵绵此恨无尽期：这份思念之情无尽无期。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。