原文： 冰结金壶，寒生罗幕，夜阑霜月侵门。翠筠敲竹，疏梅弄影，数声雁过南云。酒醒欹粲枕，怆犹有、残妆泪痕。绣衾孤拥，余香未减，犹是那时熏。
长记得、扁舟寻旧约，听小窗风雨，灯火昏昏。锦裀才展，琼签报曙，宝钗又是轻分。黯然携手处，倚朱箔、愁凝黛颦。梦回云散，山遥水远空断魂。

译文及注释：
冰结金壶，寒生罗幕，夜阑霜月侵门。
冰冻的金壶，寒冷的罗幕，夜晚寒霜和明月侵入门前。

翠筠敲竹，疏梅弄影，数声雁过南云。
翠竹被敲击，稀疏的梅花摇曳，几声雁鸣飞过南方的云彩。

酒醒欹粲枕，怆犹有、残妆泪痕。
酒醒后枕头上留下了泪痕，悲伤仍然存在，残留的妆容也带着泪水。

绣衾孤拥，余香未减，犹是那时熏。
绣被孤单地拥抱着，余香未减，仿佛还是那个时候的香气。

长记得、扁舟寻旧约，听小窗风雨，灯火昏昏。
长久地记得，扁舟寻找着旧时的约定，倾听着小窗外的风雨声，灯火昏暗。

锦裀才展，琼签报曙，宝钗又是轻分。
锦衣刚刚展开，美玉签报告黎明，宝钗又轻易地分离。

黯然携手处，倚朱箔、愁凝黛颦。
黯然地牵手，倚靠在红色帷幕上，忧愁凝结在眉间。

梦回云散，山遥水远空断魂。
梦境回到，云散了，山远水长，空留断绝的魂魄。
注释：
冰结金壶：形容寒冷的气候，金壶上结满了冰。

寒生罗幕：寒冷的天气使得帷幕上结满了霜。

夜阑霜月侵门：夜晚的时候，霜月透过门户侵入。

翠筠敲竹：翠绿的竹子被人敲击。

疏梅弄影：稀疏的梅花在月光下摇曳生姿。

数声雁过南云：几声雁鸣从南方的云层上飞过。

酒醒欹粲枕：酒醒后，枕头上还残留着酒的香气。

怆犹有、残妆泪痕：悲伤的心情仍然存在，脸上还有残留的妆容和泪痕。

绣衾孤拥：孤独地躺在绣花被上。

余香未减：香气仍然未散尽。

犹是那时熏：仍然有着当时的香气。

长记得、扁舟寻旧约：长久地记得，乘着小船去寻找过去的约定。

听小窗风雨：听着小窗户外的风雨声。

灯火昏昏：灯火昏暗。

锦裀才展：锦缎的衣裳刚刚展开。

琼签报曙：美玉制成的签子报告天亮。

宝钗又是轻分：宝钗又轻易地分开了。

黯然携手处：黯然地牵着手。

倚朱箔、愁凝黛颦：倚靠在红色的帷幕上，愁苦地皱起眉头。

梦回云散：梦境破灭，像云一样散去。

山遥水远空断魂：山远水长，空空荡荡，心灵感到极度的失落和痛苦。


译文及注释详情»

蔡伸简介： 蔡伸（1088—1156），字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士，宣和年间，出任知潍州北海县、徐州通判。赵构任康王开大元帅幕府时，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州、滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，伸被任命为台州崇道观主管。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府，后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意，工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷，存词175首。《宋史翼》有传。