原文： 去年九日在衡阳。满林霜。俯潇湘。回雁峰头，依约雁南翔。遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香。
今年佳节幸相将。陟层冈。举华觞。地暖风和，犹未菊开黄。此会明年知健否，判酩酊，醉秋光。

译文及注释：
去年九日在衡阳。
满林霜。俯潇湘。
回雁峰头，依约雁南翔。
遥想茱萸方遍插，唯少我，一枝香。

今年佳节幸相将。
陟层冈。举华觞。
地暖风和，犹未菊开黄。
此会明年知健否，判酩酊，醉秋光。

汉字译文：
去年九月九日在衡阳。
满林霜。俯瞰湘江。
回雁峰头，按约雁南翔。
遥想茱萸花遍地插，唯少我，一枝香。

今年佳节幸相将。
登上层山。举起华盛酒杯。
大地温暖风和，但菊花还未开黄。
此次相聚，明年才知健康与否，判醉酒程度，陶醉于秋光之中。
注释：
去年九日在衡阳：指的是作者去年九月九日在衡阳的情景。

满林霜：形容满林都是霜，表示秋天已经到来。

俯潇湘：俯视着湘江，指的是作者所在的位置。

回雁峰头，依约雁南翔：回首望着雁峰的山头，期待着南飞的雁群。

遥想茱萸方遍插：遥想着茱萸花正盛开。

唯少我，一枝香：只有我少了一枝茱萸花。

今年佳节幸相将：今年的佳节我们幸运地能够相聚。

陟层冈，举华觞：登上高山，举起华盛的酒杯。

地暖风和，犹未菊开黄：大地温暖，风和日丽，但菊花还未开放。

此会明年知健否：此次相聚，明年才能知道各自的情况如何。

判酩酊，醉秋光：判断是否酩酊大醉，陶醉在秋天的美景中。


译文及注释详情»

李纲简介： 李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄，字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章，也能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。李纲的著作有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》等。