原文： 天宇著垂象，日月共回旋。因何明月，偏被指点古来传。浪语修成七宝，漫说霓裳九奏，阿姊最婵娟。愤激书青奏，伏愿听臣言。
诏六丁，驱狡兔，屏痴蟾。移根老桂，种在历历白榆边。深锁广寒宫殿，不许姮娥歌舞，按次守星躔。永使无亏缺，长对日团圆。

译文及注释：
天空中展示着垂直的象征，太阳和月亮共同回旋。为何明亮的月亮，偏偏被指引着古代的传说。浪语修炼成七宝，漫谈霓裳九奏，阿姊最美丽。愤激地书写青奏，恳求听从臣子的言辞。
诏令六丁，驱赶狡猾的兔子，屏蔽愚蠢的蟾蜍。移植老桂树，种在清晰的白榆树旁。深深地锁住广寒宫殿，不允许姮娥歌舞，按次守护星辰的轨迹。永远保持完整，长久地与太阳团圆。
注释：
天宇著垂象：指天空中星辰的布局和运行轨迹。
日月共回旋：指太阳和月亮的运行轨迹。
明月：指月亮。
指点：指引、照耀。
古来传：古代以来一直流传下来。
浪语：指江河湖海的波浪声。
修成七宝：指修炼成为宝贝般的人物。
霓裳：指传说中仙女所穿的彩色衣裳。
九奏：指九种不同的音乐演奏。
阿姊：指美丽的女子。
婵娟：形容女子美丽。
愤激：愤怒激动。
书青奏：指写下愤怒之词并奏上。
伏愿：恳求、请求。
听臣言：指希望君主能够倾听自己的话语。
诏六丁：指皇帝下令六个人。
驱狡兔：驱赶狡猾的兔子。
屏痴蟾：排除愚蠢的蟾蜍。
移根老桂：将桂树移植到白榆树旁。
历历：清晰明了。
深锁广寒宫殿：指严格限制广寒宫殿的活动。
姮娥：传说中的仙女。
按次守星躔：按照次序守护星辰的运行。
永使无亏缺：永远保持完整，不缺损。
长对日团圆：长久地与太阳团圆。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。