原文： 摇首出红尘，醒醉更无时节。活计绿蓑青笠，惯披霜冲雪。
晚来风定钓丝闲，上下是新月。千里水天一色，看孤鸿明灭。

译文及注释：
摇首出红尘，离开尘世纷扰。
醒醉更无时节，不分清醒与沉醉。
活计绿蓑青笠，惯穿着绿色蓑衣和青色斗笠，
在田间地头劳作，习惯于在霜雪中行走。
晚来风定钓丝闲，傍晚时风停了，钓丝的人闲适自在。
上下是新月，天空中新月悬挂。
千里水天一色，眼前的水天连成一片，
看孤鸿明灭，看着孤独的大雁在天空中飞翔。
注释：
摇首：摇头，表示离开红尘世界的意思。
红尘：指尘世俗世界。
醒醉：指在清醒和醉酒之间徘徊，表示对人生的思考和领悟。
活计：指生计、谋生的手段。
绿蓑青笠：绿色的蓑衣和青色的斗笠，是渔民的装束。
惯披霜冲雪：习惯于在寒冷的天气里穿着薄衣服，表示渔民的坚韧和勇敢。
风定：风停止，表示夜晚的宁静。
钓丝：指渔民在夜晚垂钓的场景。
新月：指月亮的新月形态。
千里水天一色：形容江河湖海的广阔和壮美。
孤鸿：孤独的大雁。
明灭：指大雁在飞行中的起伏和变化。


译文及注释详情»

赏析：
江，令人心旷神怡。而孤鸿在月光的映衬之下，一会儿明亮一会儿隐匿，引人遐思。整首词以渔父形象为主线，通过描绘渔父的生活状态，再以晚景的描绘作为点睛之笔，形成一幅清新淡雅、自由随意的图画。 朱敦儒在这首《摇首出红尘》词作中，运用了疏放自如的语言，表现出对世俗的彻底摆脱，以及对自由人生的向往。开头便用“摇首出红尘”来表示自己对凡尘俗世的不屑，表现出作者的豁达和洒脱。“活计”两句，则栩栩如生地勾勒出一个渔父的形象，生动传神。后文则描写了作者长期逍遥自在、远离喧嚣、繁琐事务的隐士生活，处处体现了作者对自由、安闲的追求。通过渔父的形象，作者把自己的内心感受与外在生活相结合，呈现出自由自在、潇洒淡泊的时代风貌。 下片则以美丽的晚景作为点睛之笔，词中写到“夜来风定钓丝闲，上下是新月”，景色明媚、清新淡雅，却又疏离凡尘。在这样一幅画境中，孤鸿在月光的照耀下飞翔，正如朱敦儒所渴求的那样，令人想起他的志趣高远和豁达洒脱。整首词虽然只有寥寥几句，却用细腻的描绘展现了作者渔父人生的内涵，同时也表达了作者追求自由、独立、无拘无束、不受俗世约束的理念。 赏析详情»

译文及注释：
朱敦儒、摇首出红尘、醒和醉更无时节、活计绿衣服青帽子 摇首出红尘，醒和醉更无时节。 - 摇首：摇动头颈，表示不同意或否定。 - 红尘：佛家用语，指纷繁浮世。 - 醒和醉：指清醒和沉醉都没有特定的时间。 - 无时节：没有固定的时刻。 活计绿衣服青帽子，惯披霜冲雪。 - 活计：惯常从事的工作或生计。 - 绿衣服青帽子：形容以简朴为标准的穿着。 - 披霜冲雪：形容行走在严寒环境中。 晚来风定钓丝闲，上下是新月。 - 风定：风停。 - 钓丝：一种垂钓方法，即将钓线悬挂于竿上，由渔夫手持钓竿，在水中通过上下颠簸钓线来吸引鱼儿。 - 闲：空闲。 - 新月：月亮的一种形态。 千里的水天混合成了一种颜色，看孤鸿明灭。 - 水天：形容辽阔、开阔的水面。 - 孤鸿：孤独的鸿雁。 - 明灭：飞行时翅膀的明暗变化。 来源链接: [[2](https://m.gushiwen.cn/mingju/juv_55292a26c33e.aspx)] [[4](https://www.gushiwen.cn/GuShiWen_f7a693f4e7.aspx)] 译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。