原文： 人间花少。菊小芙蓉老。冷淡仙人偏得道。买定西风一笑。
前身原是疏梅。黄姑点碎冰肌。惟有暗香长在，饱参清露霏微。

译文及注释：
人间花少。菊小芙蓉老。冷淡仙人偏得道。买定西风一笑。
前身原是疏梅。黄姑点碎冰肌。惟有暗香长在，饱参清露霏微。

汉字译文：
人间的花儿稀少。菊花小，蔷薇花儿已经老去。冷漠的仙人却得到了道。买下西风，只是微笑一笑。

原本的身份是疏梅。黄姑点亮了冰凉的肌肤。只有暗香依旧存在，饱含着清晨的露水微微飘散。
注释：
人间花少：指人世间美好的事物越来越少，暗示社会变迁和人世间的无常。

菊小芙蓉老：菊花虽然小，但能够长久地开放，而芙蓉花虽然美丽，但开放时间短暂，暗示了人生的短暂和无常。

冷淡仙人偏得道：冷淡的仙人却能够修得道，表达了修行者超脱尘世的态度和境界。

买定西风一笑：买下西风，意味着能够掌控自然力量，一笑表示对命运的豁达和坦然。

前身原是疏梅：指诗人的前身是一棵疏梅树，暗示诗人的出身低微。

黄姑点碎冰肌：黄姑是指黄色的花朵，点碎冰肌表示花朵的皮肤像冰一样晶莹剔透。

惟有暗香长在，饱参清露霏微：只有暗香能够长久存在，暗示了内在的美和永恒的价值，饱参清露霏微表示暗香的香气浓郁而微弱。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。