原文： 日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，无拘无束无碍。
青史几番春梦，黄泉多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。（版本一）
日日深杯酒满，朝朝小圃花开。自歌自舞自开怀，且喜无拘无碍。
青史几番春梦，红尘多少奇才。不须计较与安排，领取而今现在。（版本二）

译文及注释：
每天都满满深杯酒，每朝小圃花开放。自我歌舞自我欢，无拘无束无阻碍。
历史中多少春梦幻，黄泉下埋葬奇才。不必计较与安排，把握当下领取来。（版本一）
每日深杯酒满盈，每朝小圃花开放。自我歌舞自我欢，且喜无拘无阻碍。
青史中几番春梦幻，红尘间多少奇才。不必计较与安排，当下把握领取来。（版本二）
注释：
日日深杯酒满：每天都喝得酩酊大醉。
朝朝小圃花开：每天早晨都能看到花园里的花儿盛开。
自歌自舞自开怀：自己唱歌跳舞，尽情释放心情。
无拘无束无碍：没有任何束缚和限制。
青史几番春梦：指历史上多少人曾经有过的美好梦想。
黄泉多少奇才：指已经去世的人中有多少才华横溢的人。
不须计较与安排：不需要过多的计划和安排。
领取而今现在：抓住当下，珍惜现在。


译文及注释详情»

赏析：
这首无名词作《日日深杯酒满》所涵盖的主题是作者晚年以诗、酒花为乐的闲适生活和对颠沛流离人生的深刻感慨。整篇文章虽然只有寥寥数语，却在情节的变化中表达出深邃而真实的情感世界，以及对人生和红尘的不同见解。 上片描写词人日日深杯酒满，朝朝小圃花开，生活安逸闲适。无须在文字中言语，画面已然在眼前浮现。借物写人之妙，清茶淡酒呈现出词人恣意潇洒的性格。自歌自舞自开怀，且喜无拘无碍，三个“自”重叠，显得出词人自由自在的心境。这一片散发出轻松脱俗的情绪和包容豁达的精神。文字流畅自然，如同美丽的牧歌，在读者的心中唱响。 下片则道出作者对人生的看法和对命运无奈的感慨。历尽沧桑，饱经忧患，作者对世事人生有了更加深刻的认识。他认为人类的历史不过是几场短暂春梦，而奇士贤才终究会归于黄泉。这里黄泉（红尘）既是人生轮回，也表示词人的无奈和感慨。朱敦儒在此处抒发了自己对人生的看透，由愤世嫉俗的情绪转向了名利空虚、人生苦短的思考，表现出了一种消极虚无的情绪。 整首词叙述了作者晚年闲适生活和人生的看法。通过简洁明快、流淌自然的词语，展现出作者对人生的不同的态度和情感。无名词作《日日深杯酒满》以其清新淡雅、自由自在的文风而留下深刻印象。 赏析详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。