原文： 江南岸，江北岸。折送行人无尽时。恨分离。
酒一杯，泪双垂。君到长安百事违。几时归。

译文及注释：
江南岸，江北岸。折送行人无尽时。恨分离。
江南的岸边，江北的岸边。送别行人的时间仿佛没有尽头。心中悲痛离别。
酒一杯，泪双垂。喝了一杯酒，泪水双流。你去了长安，百事皆非我所愿。何时才能归来？
注释：
江南岸：指长江南岸，即现今的江苏、浙江、安徽等地区。

江北岸：指长江北岸，即现今的湖北、湖南、江西等地区。

折送行人无尽时：折：送别。表示送别行人的时间很长，似乎没有尽头。

恨分离：对分别感到悲痛和不舍。

酒一杯，泪双垂：形容诗人在离别时悲伤至极，喝酒时泪水不断流下。

君到长安百事违：长安是唐朝的都城，表示诗人的朋友离开后，一切都不如意。

几时归：问朋友何时能够回来。


译文及注释详情»

赏析：
首先，这篇文章介绍了一首唐代女子送别词《柳枝·江南岸》，它描述了一个女子送丈夫上京求取功名时的心情与景色。作者指出了“柳枝”在这首词中的意义：作为离别的象征，同时也是和声加入词中的音乐元素。江南岸是女子送别的地方，而江北岸是丈夫要去的地方，两岸的隔阂像鸳鸯被分开一样令人痛心。女子眼中的江水就像天上的银河一样，更加强调了离别的悲哀。对柳枝的埋怨和对分离的恨意逐渐积累，在直抒胸臆后转化为向丈夫敬酒泣别。整首词将离别的心情表达得淋漓尽致。 其次，这篇文章也提到了其他文人的作品。清代大诗人王士祯的两句诗“灞桥两岸千条柳，送尽东西渡水人”与《柳枝·江南岸》所表达的别离之情相呼应。这些作品的出现，反映了唐代人在送别文化方面的追求，以及后来文学作品对此的传承和发展。 总的来说，这篇文章详细而深入地分析了《柳枝·江南岸》这首唐代女子送别词，介绍了它的深刻内涵和音乐元素，以及它所反映的时代背景和社会文化。读者可以通过赏析这首词，更好地了解和体会古代文学中蕴含的历史、情感和文化价值。 赏析详情»

译文及注释：
江南江北两岸，杨柳青青一片。人们在此折柳送别，难舍难分。我举杯为你送行，伤心的眼泪爬满双颊。我担心你到长安会遇到很多不顺心的事情，也不知道你什么时候才能回来。 注释： - 江南：指中国的南方地区，主要包括江苏、浙江、福建、安徽、江西等省份。 - 江北：指中国的北方地区，主要包括北京、天津、河北、山西、内蒙古等省份。 - 杨柳：一种乔木或灌木，枝条柔软，叶子呈条形，春天开花。 - 折柳：指将杨柳的嫩枝折下来，用于送别或祭祀等场合。 - 难舍难分：形容分别时感情深厚，难以割舍。 - 举杯为你送行：举起酒杯向离别的人致意。 - 伤心：悲伤、难过。 - 长安：中国古代重要城市之一，现在是陕西省省会西安市的前身。历朝历代都曾在此设立都城。 - 不顺心的事情：指面临困难、遇到挫折或不如意的事情。 - 回来：返回原地。 译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。