原文： 记瞢腾，浓睡里，一片行云。未多时、梦破云惊。听辘轳，声断也，井底银瓶。不如罗带，等闲便、结得同心。
系画船，杨柳岸，晓月亭亭。记阳关、断韵残声。被西风，吹玉枕，酒魄还清。有些言语，独自个、说与谁应。

译文及注释：
记瞢腾，浓睡里，一片行云。
记得瞢腾，沉睡之中，一片飘动的云彩。
未多时、梦破云惊。
不久后，梦境破碎，惊醒过来。
听辘轳，声断也，井底银瓶。
听见辘轳声，声音渐渐消失，像是井底的银瓶。
不如罗带，等闲便、结得同心。
不如罗带，随意地结在一起，心意相通。

系画船，杨柳岸，晓月亭亭。
系着画船，靠在杨柳岸边，清晨的月亮明亮挂在天空。
记阳关、断韵残声。
记得阳关，断绝的韵律残留在耳边。
被西风，吹玉枕，酒魄还清。
被西风吹拂，玉枕清凉，酒意也渐渐醒悟。
有些言语，独自个、说与谁应。
有些话语，只能独自说出，不知道会有谁回应。
注释：
记瞢腾：瞢腾是指闭目沉思、陷入深思的状态。
浓睡里：指睡得很沉、很深。
一片行云：形容梦境中的景象，如行云流水般变幻不定。
梦破云惊：梦境破碎，惊醒过来。
听辘轳：辘轳是一种古代的绞盘，这里指听到辘轳声。
声断也：声音戛然而止。
井底银瓶：比喻声音清脆悦耳。
不如罗带：罗带是一种丝绸制成的带子，这里指辘轳声不如罗带声音悦耳。
等闲便、结得同心：指轻松自然地达到心意相合的境地。
系画船：指系好画船，准备出发。
杨柳岸：指杨柳树生长的岸边。
晓月亭亭：形容月亮明亮清晰。
记阳关：指记住阳关的景色。
断韵残声：指诗句的韵律和声音中断。
被西风：被西风吹拂。
吹玉枕：指吹拂着玉枕，形容风的柔和。
酒魄还清：指酒醒后清醒。
有些言语：指有些话语。
独自个、说与谁应：独自说出来，不知道有没有人能听到。


译文及注释详情»

毛滂简介： 毛滂（1061-1135），字泽民，衢州江山人，是一位南宋文学家、词人。他约生于嘉佑六年（1061），卒于宣和末年（1135）。他的作品有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。他的词作以抒情清新、叙事生动、语言优美而著称，被誉为“毛词”的代表作家。