原文： 马络青丝，障开红锦，小晴初断香尘。芳醪满载，持烛有佳人。飞盖西园午夜，花梢冷、云月胧明。折还惜，留花伴月，占定可怜春。
佳人。争插帽，已残芳树，犹缀余英。任红辞香散，蝶恨蜂瞋。醉也和春戴去，深院落、初馥炉熏。玉台畔，未教卸了，留映晚妆新。

译文及注释：
马络青丝，障开红锦，小晴初断香尘。
马的缰绳上系着青色的丝绳，屏风上挂着红色的锦缎，初春的阳光刚刚洒落在尘埃上。

芳醪满载，持烛有佳人。
芳醪酒满满地装载着，手中拿着蜡烛的是一位美丽的女子。

飞盖西园午夜，花梢冷、云月胧明。
午夜时分，她乘坐着轻盖车飞驰到西园，花朵的枝梢已经凋零，云和月光交织在一起。

折还惜，留花伴月，占定可怜春。
摘下花朵却舍不得，留下花朵陪伴着月亮，占据了可怜的春天。

佳人。争插帽，已残芳树，犹缀余英。
美丽的女子争相戴上花冠，已经凋谢的花树上，还残留着一些花瓣。

任红辞香散，蝶恨蜂瞋。
红色的花朵随风飘散，蝴蝶对蜜蜂的嫉妒。

醉也和春戴去，深院落、初馥炉熏。
即使醉倒也要带着春天，深深的院落里，初春的花香被炉火熏得更加浓郁。

玉台畔，未教卸了，留映晚妆新。
在玉台旁边，还没有卸下妆容，留下了晚妆的新颜。
注释：
马络青丝：指佳人的发饰，用青色的丝线编织成的。

障开红锦：指佳人的窗帘，用红色的锦缎做成的。

小晴初断香尘：指天气晴朗，初春的时候，花香开始弥漫。

芳醪满载：指佳人手持满满的美酒。

持烛有佳人：指佳人手持着蜡烛，照亮了四周。

飞盖西园午夜：指佳人乘坐着华丽的马车，在午夜时分来到了西园。

花梢冷、云月胧明：指花朵的枝梢已经凋谢，天空中的云和月亮显得朦胧。

折还惜：指佳人采摘花朵后，感到可惜。

留花伴月：指佳人将采摘的花朵留下，与月亮一起陪伴自己。

占定可怜春：指佳人认为自己的行为是对春天的可怜之情。

争插帽：指佳人争相戴上花冠。

已残芳树：指花树已经凋谢。

犹缀余英：指花树上还残留着一些花朵。

任红辞香散：指花朵红色的颜色逐渐褪去，香气也逐渐散去。

蝶恨蜂瞋：指蝴蝶对蜜蜂的嫉妒和愤怒。

醉也和春戴去：指佳人喝醉了，将花冠戴在头上。

深院落、初馥炉熏：指佳人回到深院中，初春的花香弥漫在炉火的熏烟中。

玉台畔：指佳人站在玉台旁边。

未教卸了：指佳人还没有卸下花冠。

留映晚妆新：指花冠的倒影映在佳人的晚妆上，使她的容颜更加娇美。


译文及注释详情»

毛滂简介： 毛滂（1061-1135），字泽民，衢州江山人，是一位南宋文学家、词人。他约生于嘉佑六年（1061），卒于宣和末年（1135）。他的作品有《东堂集》十卷和《东堂词》一卷传世。他的词作以抒情清新、叙事生动、语言优美而著称，被誉为“毛词”的代表作家。