原文： 水竹旧院落，樱笋新蔬果。嫩英翠幄，红杏交榴火。心事暗卜，叶底寻双朵，深夜归青琐。灯尽酒醒时，晓窗明、钗横鬓嚲。
怎生那。被间阻时多。奈愁肠数叠，幽恨万端，好梦还惊破。可怪近来，传语也无个。莫是瞋人呵。真个若瞋人，却因何、逢人问我。

译文及注释：
水竹旧院落，樱笋新蔬果。
古老的院落里有清澈的水和茂盛的竹子，新鲜的樱桃和嫩嫩的笋。
嫩嫩的绿叶像翠绿的幕帐，红色的杏子像火焰一样交织在一起。
心事暗暗地卜算，叶底寻找着一对双朵，深夜归来时整理青瓦琐事。
灯尽酒醒时，黎明的窗户明亮，发髻上的钗横在鬓发上。

怎么会这样。被人阻隔的时候很多。可怜我的忧愁像肠子一样叠叠重重，幽怨无尽，美好的梦想也被惊醒了。
难道是因为最近，传言也没有一个准确的消息。难道是因为有人生气了吗。真的如果有人生气了，那是因为什么，为什么遇到人就问我。
注释：
水竹旧院落：古诗中描述了一个古老的庭院，庭院中有水和竹子。

樱笋新蔬果：樱花树上的嫩芽和新鲜的果实。

嫩英翠幄：指嫩绿的花草丛生的景象。

红杏交榴火：形容红杏和石榴的鲜艳色彩。

心事暗卜：形容内心的烦闷和忧愁。

叶底寻双朵：在树叶底部寻找双朵花朵，可能指寻找爱情。

深夜归青琐：深夜归家时，看到青色的琐事。

灯尽酒醒时：灯火熄灭，酒醒之时。

晓窗明、钗横鬓嚲：黎明时分，窗户明亮，发髻上的钗横在鬓发上。

被间阻时多：被人阻隔的时候很多。

奈愁肠数叠：无法计算的忧愁。

幽恨万端：深深的恨意无尽无穷。

好梦还惊破：美好的梦境被惊醒。

传语也无个：传递的消息也没有回音。

莫是瞋人呵：难道是因为生气的人吗？

真个若瞋人：果真像是生气的人。

却因何、逢人问我：为什么每次遇到人都问我。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。