原文： 浅带一帆风，向晚来、扁舟稳下南浦。迢递阻潇湘，衡皋迥，斜舣蕙兰汀渚。危樯影里，断云点点遥天暮。菡萏里风，偷送清香，时时微度。
吾家旧有簪缨，甚顿作天涯，经岁羁旅。羌管怎知情，烟波上，黄昏万斛愁绪。无言对月，皓彩千里人何处。恨无凤翼身，只待而今，飞将归去。

译文及注释：
浅带一帆风，向晚来、扁舟稳下南浦。
浅浅的水面上，吹着一丝微风，船只平稳地停靠在南岸。
迢递阻潇湘，衡皋迥，斜舣蕙兰汀渚。
曲折遥远阻隔了潇湘的水流，衡山的峻峭山峰，船只斜靠在蕙兰花开的汀渚上。
危樯影里，断云点点遥天暮。
船桅在危险的影子中，断断续续的云朵遥遥地点缀在天空的暮色中。
菡萏里风，偷送清香，时时微度。
湖中的莲藕里，微风偷偷地送来清香，时时刻刻都在微微地荡漾。

吾家旧有簪缨，甚顿作天涯，经岁羁旅。
我家曾经有过荣耀，但如今却沦为天涯孤旅，经历了岁月的流离。
羌管怎知情，烟波上，黄昏万斛愁绪。
羌笛怎能理解我的心情，在烟波之上，黄昏时分，我心中的忧愁如同万斛重负。
无言对月，皓彩千里人何处。
无言地对着明月，皓白的光芒照亮了千里，我不知道我的心中的人在何方。
恨无凤翼身，只待而今，飞将归去。
我懊悔没有凤翼般的身躯，只能等待着现在，希望能够飞回去。
注释：
浅带一帆风：微风吹动着帆船。
向晚来、扁舟稳下南浦：傍晚时分，小船稳稳地停在南浦。
迢递阻潇湘：曲折婉转地阻挡着潇湘江水。
衡皋迥：衡山和皋陶山相隔遥远。
斜舣蕙兰汀渚：斜靠在蕙兰花丛之间的汀渚。
危樯影里：在摇摆的船桅影中。
断云点点遥天暮：天空中的云朵渐渐散去，夜幕降临。
菡萏里风：荷花叶子间的微风。
偷送清香：悄悄地传送着清香。
时时微度：不时地微微吹拂。
吾家旧有簪缨：我家曾经有过官职和荣誉。
甚顿作天涯：突然变得像是天涯海角一样遥远。
经岁羁旅：历经多年的流浪和离乡背井。
羌管怎知情：羌笛怎能理解我的心情。
烟波上，黄昏万斛愁绪：在烟雾弥漫的水面上，黄昏时分，心中充满了万斛的忧愁。
无言对月：无话可说，只能对着月亮默默思念。
皓彩千里人何处：明亮的月光照耀着千里之外的人，他在何处？
恨无凤翼身：遗憾没有凤凰的翅膀，无法飞翔。
只待而今，飞将归去：只等现在，就要飞翔回去。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。