原文： 醉魂乍醒，听一声啼鸟，幽斋岑寂。淡日朦胧初破晓，满眼娇晴天色。最惜香梅，凌寒偷绽，漏泄春消息。池塘芳草，又还淑景催逼。
因念旧日芳菲，桃花永巷，恰似初相识。荏苒时光，因惯却、觅雨寻云踪迹。奈有离拆，瑶台月下，回首频思忆。重愁叠恨，万般都在胸臆。

译文及注释：
醉魂乍醒，听一声啼鸟，幽斋岑寂。
醉魂刚醒，听到一声鸟鸣，幽静的斋房。
淡日朦胧初破晓，满眼娇晴天色。
微弱的阳光初破晓，眼前是明媚的天色。
最惜香梅，凌寒偷绽，漏泄春消息。
最可惜的是香梅，勇敢地在寒冷中绽放，泄露了春天的消息。
池塘芳草，又还淑景催逼。
池塘里的芳草，又给美景催促。

因念旧日芳菲，桃花永巷，恰似初相识。
因为怀念过去的美好时光，桃花依然盛开在巷子里，就像初次相遇一样。
荏苒时光，因惯却、觅雨寻云踪迹。
光阴荏苒，习惯了寻找雨水和云的踪迹。
奈有离拆，瑶台月下，回首频思忆。
可惜有了离别，月光下的瑶台，回首时频繁地思念。
重愁叠恨，万般都在胸臆。
重重忧愁和恨意，千般思绪都在胸中。
注释：
醉魂乍醒：形容醉酒后醒来的感觉。
啼鸟：鸟儿的叫声。
幽斋：幽静的小屋。
岑寂：寂静。
淡日朦胧：微弱的阳光透过薄雾。
初破晓：刚刚开始破晓。
娇晴天色：明媚的天空。
香梅：指梅花。
凌寒偷绽：在寒冷的季节中开放。
漏泄：透露。
春消息：春天的消息。
池塘芳草：池塘边的芳草。
淑景：美好的景色。
催逼：催促。
旧日芳菲：过去美好的时光。
桃花永巷：桃花盛开的巷子。
初相识：初次相识。
荏苒：时间过得很快。
因惯却：习惯了。
觅雨寻云踪迹：寻找雨水和云的痕迹。
离拆：离别。
瑶台月下：在月光下。
回首频思忆：回头频频思念。
重愁叠恨：痛苦和恨意交织在一起。
胸臆：心中。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。