原文： 铅华淡伫新妆束。好风韵、天然异俗。彼此知名，虽然初见，情分先熟。
炉烟淡淡云屏曲。睡半醒、生香透肉。赖得相逢，若还虚过，生世不足。

译文及注释：
铅华：指妆饰品，淡伫：轻轻涂抹。
新妆束：新的妆容整理好。
好风韵：美好的气质风采。
天然异俗：自然而又与众不同。
彼此知名：彼此相识。
虽然初见：虽然初次见面。
情分先熟：感情很快就熟悉起来。

炉烟淡淡云屏曲：炉烟轻轻地弥漫在云屏曲上。
睡半醒：刚刚醒来。
生香透肉：香气从肉里散发出来。
赖得相逢：幸亏相遇。
若还虚过：如果错过了。
生世不足：生命不足以回报。

整体意思：妆容轻淡而精致，美丽的气质与众不同。虽然初次见面，但感情很快就熟悉起来。炉烟轻轻弥漫在云屏曲上，刚醒来时，香气从肉里散发出来。幸亏相遇，如果错过了，生命不足以回报。
注释：
铅华：指化妆品，表示女子化妆的过程。
淡伫：轻轻地涂抹。
新妆束：指刚刚化好的妆容。
好风韵：指女子的美丽和气质。
天然异俗：指女子的美丽和气质与众不同。
彼此知名：指彼此相互了解。
情分先熟：指彼此的感情很快就变得亲密。
炉烟淡淡云屏曲：形容炉烟袅袅升起，像云屏一样曲折。
睡半醒：指刚刚醒来的样子。
生香透肉：形容人体散发出的香气。
赖得相逢：表示感激能够相遇。
若还虚过：表示如果错过了这次相遇，生命就不完整。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。