原文： 辽鹤归来，故乡多少伤心地。寸书不寄。鱼浪空千里。
凭仗桃根，说与凄凉意。愁无际。旧时衣袂。犹有东门泪。

译文及注释：
辽鹤归来，故乡多少伤心地。
辽鹤飞回，故土多少伤心之地。
寸书不寄。
寸纸不投。
鱼浪空千里。
鱼跃波涛空千里。
凭仗桃根，说与凄凉意。
依靠桃树根，述说凄凉之情。
愁无际。
忧愁无边。
旧时衣袂。
往昔的衣袂。
犹有东门泪。
仍有东门之泪。
注释：
辽鹤归来：指辽东地区的鹤归来，暗示作者思念故乡。
故乡多少伤心地：指作者对故乡的思念之情，以及故乡的变迁和伤感之处。
寸书不寄：表示作者无法将自己的思念之情通过书信表达出来。
鱼浪空千里：形容江河湖海上波浪翻滚，暗示作者的思念之情如波浪般汹涌。
凭仗桃根：依靠桃树的根基，指作者依靠故乡的纽带来表达自己的凄凉之意。
说与凄凉意：将自己的凄凉之情告诉桃树，表达内心的苦闷和伤感。
愁无际：形容作者的忧愁无边无际，无法消散。
旧时衣袂：指过去的衣袖，暗示过去的时光和往事。
犹有东门泪：东门是故乡的一处地名，指作者在离别时流下的眼泪，表达对故乡的深深眷恋和离别之痛。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。