原文： 露迷衰草。疏星挂，凉蟾低下林表。素娥青女斗婵娟，正倍添凄悄。渐飒飒、丹枫撼晓。横天云浪鱼鳞小。似故人相看，又透入、清辉半饷，特地留照。
迢递望极关山，波穿千里，度日如岁难到。凤楼今夜听秋风，奈五更愁抱。想玉匣、哀弦闭了。无心重理相思调。见皓月、牵离恨，屏掩孤颦，泪流多少。

译文及注释：
露水迷失在衰弱的草地上。稀疏的星星挂在天空，凉蟾低垂在林间。素娥和青女在斗婵娟，正倍添凄凉和寂静。渐渐地，丹枫摇曳着迎接黎明的到来。天空中的云浪像鱼鳞一样微小。仿佛故人相互凝视，又透过清辉的光芒，特意留下照片。

迢递的望眼穿越了遥远的关山，波浪穿越了千里，度过的日子如同岁月难以到达。凤楼今夜倾听着秋风，但在五更时分，愁苦依然缠绕。想起玉匣中的哀弦已经闭合。无心再次整理相思的情调。看见皓月，牵起离别的悲伤，屏幕掩住孤独的眉头，泪水流下了多少。
注释：
露迷衰草：露水迷失在凋谢的草上。这里描绘了秋天的景象，草木凋零，露水滴在枯草上。

疏星挂：星星稀疏地挂在天空中。表达了夜晚星星稀疏的景象。

凉蟾低下林表：凉爽的月亮低垂在树林之上。形容秋夜的凉爽和月亮的低垂。

素娥青女斗婵娟：素娥和青女在斗争中展现美丽。这里指的是月亮和星星在夜空中的美丽景象。

正倍添凄悄：正是增添了凄凉和寂静。描述了秋夜的凄凉和寂静。

渐飒飒、丹枫撼晓：渐渐地凉爽起来，红叶摇曳着迎接黎明。描绘了秋天的凉爽和红叶飘落的景象。

横天云浪鱼鳞小：云朵像波浪一样横亘在天空，形状像小鱼鳞片。形容云朵的形状和分布。

似故人相看，又透入、清辉半饷，特地留照：像是故人相互注视，又透过云层，月光洒在地面上，特意留下照耀。表达了对故人的思念和留恋。

迢递望极关山：遥远而漫长地望着远处的关山。形容眺望的距离遥远。

波穿千里，度日如岁难到：波浪穿越千里，一天过去就像度过了一年那样漫长。形容时间的流逝缓慢。

凤楼今夜听秋风，奈五更愁抱：凤楼今夜听着秋风，但到了五更天更加感到忧愁。描绘了夜晚的寂静和忧愁。

想玉匣、哀弦闭了：想起了玉匣中的乐器，悲伤的琴弦已经闭合。表达了对过去的思念和悲伤。

无心重理相思调：心中没有意愿再重复思念的曲调。表达了对思念的疲倦和无力。

见皓月、牵离恨，屏掩孤颦，泪流多少：看见明亮的月亮，引起离别的悲伤，遮住孤独的额头，流下了多少泪水。描绘了离别的伤感和悲伤。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。