原文： 晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。骤惊春在眼，借问何时，委曲到山家。涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。
堪嗟。清江东注，画舸西流，指长安日下。愁宴阑、风翻旗尾，潮溅乌纱。今宵正对初弦月，傍水驿、深舣蒹葭。沈恨处，时时自剔灯花。

译文及注释：
晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。
晴朗的云雾低垂在楚甸之间，温暖的春风吹回雁翼，阵势在平沙上升起。

骤惊春在眼，借问何时，委曲到山家。
突然惊动了春天，问一问何时，才能委曲到山家。

涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。
涂抹香粉晕开了颜色，盛装打扮，争相展现美丽。

千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。
成千上万的丝线，陌上的杨柳，渐渐可以藏起乌鸦。

堪嗟。清江东注，画舸西流，指长安日下。
可惜啊。清澈的江水向东流去，画船向西漂流，指向长安的日落。

愁宴阑、风翻旗尾，潮溅乌纱。
忧愁的宴会在阑门处，风吹动旗帜的尾巴，潮水溅起乌纱。

今宵正对初弦月，傍水驿、深舣蒹葭。
今晚正对着初弦的月亮，靠近水边的驿站，深深地停泊在芦苇丛中。

沈恨处，时时自剔灯花。
沉浸在悲伤之中，时时刻刻自己剔灭灯花。
注释：
晴岚低楚甸：晴朗的云霞低垂在楚地上，形容景色美丽。

暖回雁翼：温暖的春风吹动着雁群的翅膀，形容春天的气息。

阵势起平沙：形容风势强劲，吹起了平坦的沙地。

骤惊春在眼：突然被春天的景色所惊艳。

借问何时，委曲到山家：借问何时能够前往山中的家园，表示对归乡的期盼。

涂香晕色：涂抹香粉使颜色变得模糊。

盛粉饰、争作妍华：形容女子们竞相打扮，争取美丽的容颜。

千万丝、陌头杨柳：形容杨柳的枝条像千万根丝线一样垂下来。

渐渐可藏鸦：渐渐地可以看到乌鸦藏在杨柳之中。

堪嗟：可惜，令人叹息。

清江东注：指清澈的江水向东流去。

画舸西流：形容画船向西流去，表示离别之意。

指长安日下：指向长安城的方向。

愁宴阑：忧愁的宴会结束。

风翻旗尾：风吹动旗帜的尾巴。

潮溅乌纱：潮水溅起湿了乌纱，形容江水波涛汹涌。

今宵正对初弦月：今晚正好对着初弦的月亮。

傍水驿、深舣蒹葭：靠近水边的驿站，船停在深深的芦苇丛中。

沈恨处：沉浸在忧愁之中的地方。

时时自剔灯花：时常自己剔灭灯花，表示心情沉重。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。