原文： 芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。风流天付与精神，全在娇波眼。早是萦心可惯。向尊前、频频顾眄。几回相见，见了还休，争如不见。烛影摇红，夜阑饮散春宵短。当时谁会唱阳关，离恨天涯远。争奈云收雨散。凭阑干、东风泪满。海棠开后，燕子来时，黄昏深院。

译文及注释：
芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。
芳脸红润如花，眉毛画得精致浅淡。

风流天付与精神，全在娇波眼。
风流天赋与精神，完全在娇媚的眼睛。

早是萦心可惯。向尊前、频频顾眄。
早已习惯心被缠绕。在你面前，频频回顾眼神。

几回相见，见了还休，争如不见。
几次相见，见了又分别，不如不见。

烛影摇红，夜阑饮散春宵短。
烛光摇曳，夜深人散，春夜短暂。

当时谁会唱阳关，离恨天涯远。
当时谁能唱起离别之苦，离愁如天涯遥远。

争奈云收雨散。凭阑干、东风泪满。
可惜云收雨散。倚在栏杆上，东风吹满了泪水。

海棠开后，燕子来时，黄昏深院。
海棠花开之后，燕子归来时，黄昏的院子里。
注释：
1. 芳脸匀红：形容女子面色红润。
2. 黛眉巧画宫妆浅：形容女子画的眉毛黑而细，妆容淡雅。
3. 风流天付与精神：形容女子风情万种，有灵气。
4. 娇波眼：形容女子媚眼如波。
5. 萦心可惯：形容长久地留在心中。
6. 频频顾眄：形容频繁地投来目光。
7. 见了还休，争如不见：形容见到了却不愿分开，宁愿不见。
8. 烛影摇红：形容烛光摇曳，映红了周围。
9. 夜阑饮散春宵短：形容夜晚已深，宴会散去，春夜短暂。
10. 唱阳关：指唱《阳关三叠》这首曲子，意为唱别离之情。
11. 离恨天涯远：形容离别之苦，痛苦难忍。
12. 争奈云收雨散：形容事情不如人意，无法控制。
13. 东风泪满：形容东风吹来时，泪水满面。
14. 海棠开后：指春天海棠花开放之后的时候。
15. 燕子来时：指春天燕子归来的时候。
16. 黄昏深院：形容黄昏时分，院子里昏暗。



译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。