原文： 宝合分时果，金盘弄赐冰。晓来阶下按新声。恰有一方明月、可中庭。
露下天如水，风来夜气清。娇羞不肯傍人行。扬下扇儿拍手、引流萤。

译文及注释：
宝合分时果，金盘弄赐冰。
宝合：指宝瓜，即西瓜。分时果：指西瓜成熟时分。金盘：用金器盛放。弄赐冰：指将冰块放在金盘上玩耍。
译文：西瓜成熟时分，将它们放在金盘上玩耍。

晓来阶下按新声。
晓来：指天亮。按新声：指按照新的节奏、声音。
译文：天亮时，按照新的节奏、声音。

恰有一方明月、可中庭。
恰有：正好有。一方：一轮。可中庭：可照亮庭院。
译文：正好有一轮明月，可以照亮庭院。

露下天如水，风来夜气清。
露下：露水下。天如水：指天空像水一样清澈。风来夜气清：夜晚的空气清新。
译文：露水下，天空像水一样清澈，夜晚的空气清新。

娇羞不肯傍人行。
娇羞：形容柔弱害羞。傍人行：靠近别人。
译文：柔弱害羞的样子，不肯靠近别人。

扬下扇儿拍手、引流萤。
扬下：摇动下来。扇儿：指扇子。拍手：拍打手掌。引流萤：指引导萤火虫。
译文：摇动扇子拍手，引导萤火虫。
注释：
宝合分时果：指宝玉和合分离的果实，暗喻宝玉与黛玉的分离。

金盘弄赐冰：金盘上玩弄着赐予的冰块，形容宝玉富有且享受奢华的生活。

晓来阶下按新声：黎明时分，宝玉在阶下按着新的曲调弹奏乐器，表示他对美好事物的追求和创造力。

恰有一方明月、可中庭：正好有一轮明亮的月亮，可以照亮整个庭院。这里暗喻宝玉的美貌和才华。

露下天如水：露水下的天空像水一样清澈明亮。

风来夜气清：夜晚的风吹来，空气清新。

娇羞不肯傍人行：形容宝玉的性格，娇羞害羞，不愿意与人亲近。

扬下扇儿拍手、引流萤：宝玉扬起扇子拍手，引来了飞舞的萤火虫。暗喻宝玉的行为和气质吸引了他人的注意。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。