原文： 秀色芳容明眸，就中奇绝。细看艳波欲溜，最可惜、微重重红绡轻帖。匀朱傅粉，几为严妆时涴睫。因个甚、底死嗔人，半饷斜眄费贴燮。
斗帐里、浓欢意惬。带困眼、似开微合。曾倚高楼望远，似指笑频目闰，知他谁说。那日分飞，泪雨纵横光映颊。揾香罗，恐揉损，与他衫袖裛。

译文及注释：
秀色芳容明眸，就中奇绝。细看艳波欲溜，最可惜，微微重重红绡轻帖。匀朱傅粉，几为严妆时涴睫。因个甚，底死嗔人，半饷斜眄费贴燮。
斗帐里，浓欢意惬。带困眼，似开微合。曾倚高楼望远，似指笑频目闰，知他谁说。那日分飞，泪雨纵横光映颊。揾香罗，恐揉损，与他衫袖裛。

秀丽的容颜明亮的眼睛，在众人中独具奇绝之美。仔细看，如同艳丽的波浪欲要溜走，最可惜的是，微微重重的红绡轻轻地贴在脸上。涂抹朱砂粉，仿佛是严肃妆容时涂抹的黑色眼线。为什么要这样生气，为什么要这样嗔怒，只为了一点微薄的报酬而斜眼看着我。
在帐篷里，浓浓的欢愉意境。眼睛有些困倦，却像微微合上一样。曾经倚在高楼上望远，仿佛在指点着笑声频繁的目标，知道他是谁说的。那天分别，泪水如雨纵横，映照在脸颊上。摸索着香罗，担心损坏，与他的衣袖相搭。
注释：
秀色芳容明眸：形容女子容貌美丽动人，眼睛明亮有神。
奇绝：非常出众，独特。
艳波：指女子的美丽容貌。
欲溜：即将消失。
微重重红绡轻帖：形容女子的妆容精致，红绡轻轻地贴在脸上。
匀朱傅粉：抹上红粉。
严妆时涴睫：形容女子妆容精致，睫毛涂抹得很浓密。
底死嗔人：为什么要生气。
半饷斜眄费贴燮：形容女子斜眼看人时，眼神娇媚而费力。
斗帐里、浓欢意惬：在帐篷里，浓厚的欢乐氛围使人心情舒畅。
带困眼、似开微合：眼睛微微合上，像是有些困倦。
曾倚高楼望远：曾经倚在高楼上远望。
似指笑频目闰：好像在指点着笑话，频繁地眨眼。
知他谁说：知道他是在对谁说话。
那日分飞，泪雨纵横光映颊：那一天分别时，泪水像雨一样纵横飞溅，映照在脸颊上。
揾香罗：擦拭香囊。
恐揉损：怕擦坏。
与他衫袖裛：与他共同擦拭衣袖。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。