原文： 莫倚能歌敛黛眉。此歌能有几人知。他日相逢花月底。重理。好声须记得来时。
苦恨城头更漏永，无情岂解惜分飞。休诉金尊推玉臂。从醉。明朝有酒遣谁持。

译文及注释：
莫倚能歌敛黛眉。
不要依赖能歌娱人，收起那媚眼。
此歌能有几人知。
这首歌有几人能理解。
他日相逢花月底。
将来相遇在花月之下。
重理。好声须记得来时。
重整容颜，美妙的歌声必须记得归来时。

苦恨城头更漏永。
痛苦地悔恨，城头的钟声永远不停。
无情岂解惜分飞。
无情的人怎能珍惜分别。
休诉金尊推玉臂。
别再诉说金杯推动玉臂的故事。
从醉。明朝有酒遣谁持。
从醉吧。明天早晨还有酒，谁来拿酒来。
注释：
莫倚能歌敛黛眉：莫倚：不要依赖；能歌：善于歌唱；敛黛眉：收起眉毛。意思是不要依赖自己善于歌唱的才能来吸引人。

此歌能有几人知：此歌：指自己的歌声；能有几人知：有几个人能够欣赏。

他日相逢花月底：他日：将来的某一天；相逢：相遇；花月底：指美好的时光。意思是将来有机会相遇在美好的时光里。

重理：重：再次；理：整理。意思是再次整理。

好声须记得来时：好声：美妙的歌声；须：必须；记得：记住；来时：过去的时候。意思是必须记住过去美妙的歌声。

苦恨城头更漏永：苦恨：痛苦的悔恨；城头：城墙上；更漏：古代计时器；永：永远。意思是痛苦地悔恨，城墙上的计时器永远地滴答作响。

无情岂解惜分飞：无情：没有感情；岂解：怎么能够理解；惜分飞：舍不得分别。意思是没有感情怎么能够理解舍不得分别的心情。

休诉金尊推玉臂：休：不要；诉：抱怨；金尊：金酒杯；推：推开；玉臂：美丽的手臂。意思是不要抱怨推开金酒杯，美丽的手臂。

从醉：从：随着；醉：喝醉。意思是随着酒的作用而醉。

明朝有酒遣谁持：明朝：明天；有酒：有酒可喝；遣：派遣；谁持：由谁来持有。意思是明天有酒，派谁来持有。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。