原文： 衣染莺黄。爱停歌驻拍，劝酒持觞。低鬟蝉影动，私语口脂香。檐露滴，竹风凉。拚剧饮淋浪。夜渐深，笼灯就月，子细端相。
知音见说无双。解移宫换羽，未怕周郎。长颦知有恨，贪耍不成妆。些个事，恼人肠。试说与何妨。又恐伊、寻消问息，瘦减容光。

译文及注释：
衣服染上了莺黄色。喜欢停下歌声，停下舞步，劝人喝酒，举起酒杯。低垂的发髻中蝉的影子动了起来，私下里交谈的嘴唇散发着口红的香气。屋檐上的露水滴落下来，竹子摇曳着凉风。敢于豪饮，尽情享受。夜渐渐深了，灯笼照亮了月色，细心地端详着对方的容颜。

知音见面说话无需言语。解开宫中的羽毛，换上新的，不怕任何困难。长时间皱眉表明有些不满，贪玩不成为装饰。一些事情让人烦恼。试着说出来又有何妨。又担心你，寻找消失的消息，变得瘦弱，容光焕发减少了。
注释：
衣染莺黄：衣服染上了黄色，形容衣着华丽。

爱停歌驻拍：喜欢停下歌唱，停下节奏。

劝酒持觞：劝人喝酒，拿着酒杯。

低鬟蝉影动：低着头，蝉的影子在晃动。

私语口脂香：低声私语，口中有香气。

檐露滴，竹风凉：屋檐上的露水滴落，竹子的风吹来很凉爽。

拚剧饮淋浪：拼命地喝酒，像浪花一样涌动。

夜渐深，笼灯就月：夜晚渐渐变深，灯笼亮起来照亮月光。

子细端相：仔细端详。

知音见说无双：知音见面说话无比畅快。

解移宫换羽：解开宫扇，换上羽毛。

未怕周郎：不怕任何人。

长颦知有恨：长时间皱眉，表示有怨恨。

贪耍不成妆：贪玩而无法打扮。

些个事，恼人肠：一些事情，令人烦恼。

试说与何妨：试着说说又有何妨。

又恐伊、寻消问息，瘦减容光：又担心他（她）寻找不到消息，瘦弱了容颜。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。