原文： 快风收雨，亭馆清残燠。池光静横秋影，岸柳如新沐。闻道宜城酒美，昨日新醅熟。轻镳相逐。冲泥策马，来折东篱半开菊。
华堂花艳对列，一一惊郎目。歌韵巧共泉声，间杂琮琤玉。惆怅周郎已老，莫唱当时曲。幽欢难卜。明年谁健，更把茱萸再三嘱。

译文及注释：
快风停止了雨，亭馆里清爽的残热。池水光亮静谧，秋天的影子横在岸边的垂柳上，像是刚洗过头发一样新鲜。听说宜城的酒很美味，昨天新酿的酒已经熟了。轻轻地驾着马车相互追逐。冲过泥泞，策马而来，折下东边篱笆上半开的菊花。

华堂里的花朵艳丽地排列着，一个个都让人惊叹。歌声和泉水的声音巧妙地交织在一起，还夹杂着琮琤和玉石的声音。感到惆怅的是周郎已经老了，不再唱当年的曲子。幽静的欢乐很难预测。明年谁还健在，再次嘱咐要多拿茱萸。
注释：
快风收雨：指风停雨止，天气转晴。
亭馆清残燠：指亭台楼阁清凉，残余的热气已经消散。
池光静横秋影：指池水光亮，秋天的影子横在水面上。
岸柳如新沐：指岸边的柳树像刚洗过澡一样嫩绿。
闻道宜城酒美：听说宜城的酒很好喝。
昨日新醅熟：指昨天刚酿好的新酒。
轻镳相逐：指轻轻地拨动马镳，马匹相互追逐。
冲泥策马：指马匹踩着泥土，奔驰而去。
来折东篱半开菊：来到东边的篱笆旁，采摘半开的菊花。
华堂花艳对列：指华丽的堂屋里，花朵们排列得很美丽。
一一惊郎目：每一朵花都让人惊叹。
歌韵巧共泉声：指歌声和泉水声音巧妙地结合在一起。
间杂琮琤玉：指其中夹杂着琴声和玉石的声音。
惆怅周郎已老：感叹周郎已经年老。
莫唱当时曲：不要再唱当年的歌曲。
幽欢难卜：难以预测未来的幽默欢乐。
明年谁健：明年谁还健在。
更把茱萸再三嘱：再次嘱咐要多拿茱萸（一种植物）来。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。