原文： 堤前亭午未融霜。风紧雁无行。重寻旧日岐路，茸帽北游装。
期信杳，别离长。远情伤。风翻酒幔，寒凝茶烟，又是何乡。

译文及注释：
堤前亭午未融霜。风紧雁无行。重寻旧日岐路，茸帽北游装。
在堤前的亭子里，中午时分霜还没有融化。风很紧，雁儿无法飞行。我再次寻找过去的岔路口，戴着茸帽准备北方的旅行。

期信杳，别离长。远情伤。风翻酒幔，寒凝茶烟，又是何乡。
期待的信件难以到达，离别时间变得很长。远方的思念伤害着心灵。风吹翻了酒幔，寒气凝结了茶烟，又是一个陌生的地方。
注释：
堤前亭午未融霜：堤前的亭子上午时分霜还没有融化。这句描写了秋天的清晨，霜未融化，寒意仍在。

风紧雁无行：风势很大，雁儿无法飞行。这句表达了风势强烈，雁儿无法远飞的情景。

重寻旧日岐路：再次寻找过去的分岔路口。这句表达了主人公回忆过去，寻找曾经的选择和方向。

茸帽北游装：戴着茸毛帽子，准备北方的旅行。这句描写了主人公准备北方旅行的装束。

期信杳：期待的信件难以到达。这句表达了主人公期待的信件迟迟未到的遗憾和焦虑。

别离长：分别的时间很长。这句表达了离别的时间很久，长时间的思念和相思之情。

远情伤：远离的情感受到伤害。这句表达了远离的情感受到伤害和痛苦。

风翻酒幔：风吹动酒帘。这句描写了风吹动酒帘的情景。

寒凝茶烟：寒气凝结成茶烟。这句描写了寒冷的气息凝结成茶烟的情景。

又是何乡：又是哪个陌生的地方。这句表达了主人公身处陌生的地方，感到迷茫和不知所措。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。