原文： 绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗裀，顿疏花簟。尚有D139囊，露萤清夜照书卷。
荆江留滞最久，故人相望处，离思何限。渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转。凭高眺远。正玉液新篘，蟹螯初荐。醉倒山翁，但愁斜照敛。

译文及注释：
绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。
绿色的芜草凋谢尽，城市的道路上，我又在陌生的地方迎来秋天的晚上。
暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。
夜晚的雨水带来寒意，蛩虫的鸣叫劝告着织布的人，深宅中时常传来剪裁的声音。
云窗静掩。叹重拂罗裀，顿疏花簟。
云窗静静地关闭着。我叹息着，重重地拂去罗帐，顿时花簟散乱。
尚有D139囊，露萤清夜照书卷。
我仍然有着D139囊，夜晚清澈的露萤照亮着书卷。

荆江留滞最久，故人相望处，离思何限。
我在荆江留下的时间最长，与故人相望的地方，离别的思念何尽何限。
渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转。
渭水上吹来西风，长安城中树叶纷乱，我空想着诗情的婉转。
凭高眺远。正玉液新篘，蟹螯初荐。
我凭高处远眺，正是玉液新酿，蟹螯初次献上。
醉倒山翁，但愁斜照敛。
醉倒在山翁的怀抱中，只是忧愁斜照收敛。
注释：
绿芜凋尽台城路：绿色的芜草已经凋谢，台城的道路上没有了绿意。
殊乡又逢秋晚：在陌生的地方又遇到了秋天的晚上。
暮雨生寒：夜晚下起了冷雨。
鸣蛩劝织：蛩虫的鸣叫声劝告着织布的人。
深阁时闻裁剪：在深深的阁楼里可以听到剪裁布料的声音。
云窗静掩：云窗被静静地关闭。
叹重拂罗裀：叹息着重重地拂去罗帐。
顿疏花簟：突然松开花簟。
尚有D139囊：还有一只D139囊。
露萤清夜照书卷：露水中的萤火虫在清晰的夜晚照亮书卷。

荆江留滞最久：在荆江滞留的时间最长。
故人相望处：与故人相望的地方。
离思何限：离别的思念无法限制。
渭水西风：渭水上吹来的西风。
长安乱叶：长安城里纷飞的落叶。
空忆诗情宛转：空虚地回忆起诗意的转变。
凭高眺远：倚靠高处眺望远方。
正玉液新篘：正在品尝新酿的美酒。
蟹螯初荐：蟹螯初次上桌。
醉倒山翁：醉倒在山间的老人。
但愁斜照敛：只是担心斜阳的照耀逐渐消失。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。