原文： 诸将说封侯。短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休。戏马台南金络头。
催酒莫迟留。酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞。白发篸花不解愁。

译文及注释：
诸将说封侯。短笛长歌独倚楼。万事尽随风雨去，休休。戏马台南金络头。
众将纷纷说要封赏。我独自倚楼吹短笛，唱长歌。一切事情都随着风雨而去，别无他求。在南方的戏马台上，金色的缰绳闪闪发光。
催酒莫迟留。酒味今秋似去秋。花向老人头上笑，羞羞。白发篸花不解愁。
快点催促饮酒，不要耽搁。这秋天的酒味似乎比去年更淡了。花儿向着老人的头上笑，让人感到有些害羞。白发上的花朵却无法解除忧愁。
注释：
诸将：指众多将领。

封侯：指封赏高官厚禄。

短笛：一种短小的管乐器。

长歌：指长篇歌曲。

倚楼：倚靠在楼上。

万事尽随风雨去：指一切事情都随着风雨而去。

戏马台：指表演马戏的舞台。

南金络头：指用金线编织的头饰。

催酒：催促别人喝酒。

酒味今秋似去秋：指今年的酒味好像不如去年的好。

花向老人头上笑：指花儿在老人头上开放，形成笑容。

白发篸花不解愁：指老人头上的白发像花一样绽放，但他仍然感到忧愁。


译文及注释详情»

赏析：
黄庭坚的这首绝笔词《登高》深刻表达了他对人生、时光的感慨和思考，展现了作者耿介孤高的形象。词以重阳节为背景，由对立的形象入手，描绘出了读者熟知的“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”的意境，强调了作者的自我超脱和独立精神。 通过“吹笛倚楼”和“戏马台南金络头”，将读者带入一个悠长深远的意境之中。作者用笛声、歌声等描绘了自然环境的美好，又将历史上的盛会“重阳宴集”和“戏马台”交织其中，表达了对时间流逝的无奈和感怀。最终借助“万事尽随风雨去，休休”，点出了一切的是非得失、升沉荣辱都是波涛般在时间流逝中消逝的，唯有超脱于纷扰之外，方能真正触摸到人生的本质。 总之，黄庭坚的这首绝笔词既抒发了对个人成就的追求，又表达了对生命的热爱和对故乡的眷恋。作为词坛名家的黄庭坚根据自己的生命经历和思想体系，以深邃的意境、细腻的笔触、精湛的艺术手法。这首《登高》既能引发读者对人生的深刻思考，又具有很高的文学价值和审美价值。 赏析详情»

创作背景：
创作背景、黄庭坚、重阳节、绝笔之作 [[1](https://www.zhihu.com/question/419987500)][[2](https://baike.baidu.com/item/%E9%BB%84%E5%BA%AD%E5%9D%9A/208277)][[3](https://zh.wikipedia.org/zh-my/%E9%87%8D%E9%99%BD%E7%AF%80)] 黄庭坚是北宋时期文学史上的巨匠之一，他的文学成就在当时具有举足轻重的地位。公元1104年（宋徽宗崇宁三年）的重阳节，是黄庭坚生前最后一个重阳节。经过多年的风雨飘摇，黄庭坚坚守诗文创作不懈追求，历经沧桑岁月。此时此刻，他深感时光匆匆，不禁感慨万千，于是写下了这首《登高》。这首词以重阳节为背景，抒发了黄庭坚对人生、时光的感慨和思考，表现了他对生命的热爱和对故乡的眷恋。 黄庭坚生于1045年，是家里的次子。他自幼喜好文学，十三岁时便赴首都洛阳拜访文学大师二王（王安石和王雱）。在二王及其门下的指导下，黄庭坚广泛阅读古今典籍，自强不息，勤学苦练。此后，他历任官职并长期流寓江南，同时也广交文人雅士，与欧阳修、秦观等名家交往甚密。然而，这一年的重阳节却是他生前最后一个重阳节了。黄庭坚此时已经六十岁高龄，回首自己的一生，感慨万千。他被岁月的悠长所深深感染，寥寥数语间抒发出对时间流逝的无奈和感怀，钟情于这美好的山水之间，借此表达了对故乡的眷恋和无限追忆。而这首《登高》，也成为了他的词作中的绝笔之作。 创作背景详情»

译文及注释：
在（zài）诸（zhū）将（jiàng）都（dōu）谈论封侯之事的时候， 我独（dú）倚（yǐ）高楼，和着竹笛，放声长歌。 世（shì）事（shì）在（zài）风吹雨打中悄然而逝， 刘裕（liú yù）在（zài）重（chóng）阳登（dēng）临（lín）戏马（xì mǎ）台， 与（yǔ）群（qún）臣（chén）宴会（yàn huì）的盛景（shèng jǐng）已一去不复返了。 快快畅（chàng）饮（yǐn）不要留下， 酒味醇香依旧。 花在老人头上羞笑， 白发簪花不（bù）消解忧愁。 注释： 1. 重阳：指每年农历九月初九日，古时有登高、赏菊、喝菊花酒等习俗。 2. 刘裕：南北朝时期刘宋的建立者。 3. 戏马台：古代南方豪门公子们喜欢用木板建造的戏台，上面摆设乐器、布置错综复杂的花架，并且在马上演唱歌曲以表现自己的文艺和风度。 4. 饮不要留下：形容痛饮之时毫不吝啬，不要剩余一滴酒。 5. 花在老人头上羞笑：指老人头上簪花的情景，由于荣辱已经不再世俗之内，所以这些举动反而显得不伦不类，因而引起了花儿们的轻视。 译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。