原文： 爰采唐矣？沬之乡矣。云谁之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采麦矣？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。
爰采葑矣？沬之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

译文及注释：
爰采唐矣？在沬之乡。谁的思念？美丽的孟姜。约我在桑树林中，引我到上宫，送我到淇水之上。
爰采麦矣？在沬之北。谁的思念？美丽的孟弋。约我在桑树林中，引我到上宫，送我到淇水之上。
爰采葑矣？在沬之东。谁的思念？美丽的孟庸。约我在桑树林中，引我到上宫，送我到淇水之上。
注释：
爰采唐矣？——“爰”表示“于是”，“采唐”指采摘唐草，是一种草药。
沬之乡矣——“沬”是一个地名，指的是河南省南阳市邓州市一带。
云谁之思？——“云”表示“问”，“谁之思”指的是谁的思念。
美孟姜矣——“美”表示“美丽”，“孟姜”是一个女子的名字，传说她的丈夫被官兵抓走，她为了寻找丈夫，流落到了北方的边疆。
期我乎桑中——“期我”表示“期待我”，“桑中”指的是桑树下，是一个隐居的地方。
要我乎上宫——“要我”表示“召唤我”，“上宫”指的是皇宫。
送我乎淇之上矣——“送我”表示“送别我”，“淇之上”指的是淇水的上游，是一个离别的地方。

爰采麦矣？——“采麦”指采摘麦子。
沬之北矣——“北”表示方向，指的是沬的北方。
云谁之思？——同上。
美孟弋矣——“孟弋”是一个男子的名字，传说他为了寻找妻子，不惜冒险渡过千里之水。
期我乎桑中——同上。
要我乎上宫——同上。
送我乎淇之上矣——同上。

爰采葑矣？——“采葑”指采摘葑草，是一种草药。
沬之东矣——“东”表示方向，指的是沬的东方。
云谁之思？——同上。
美孟庸矣——“孟庸”是一个男子的名字，传说他为了寻找妻子，不惜冒险穿越千山之险。
期我乎桑中——同上。
要我乎上宫——同上。
送我乎淇之上矣——同上。


译文及注释详情»

鉴赏：
《桑中》这首情诗，作者佚名。对于这首诗的解读，历史上存在着不同的看法。一些学者认为，这首诗是揭露贵族男女淫乱的无耻自白，而另一些学者则认为这是表现青年男女炽烈爱情的作品，毫无讽刺之意。 根据《毛诗序》的记载，这首诗是针对卫国公室的淫乱之风所作。据称，“男女相奔，至于世族在位，相窃妻妾，期于幽远，政散民流而不可止。”然而，就诗本身来看，前者证据不足，仅凭姓氏难以论定主人公身份。况且，诗序本就是汉儒以“比兴”解诗的产物，其对诗旨的解释时有牵强附会之处。 近人郭沫若则持一种新的观点，他认为《桑中》所咏的是上古遗俗，即群婚风俗。他认为，这首诗所描写的便是上古遗存的群婚风俗，不能简单地将其斥之为“淫乱”。他认为，《桑中》描写的是男女在桑林中相会欢聚、交换爱情的故事。这个桑中就是指桑林所在之地，上宫则是指祀桑之祠。士女于此合欢，伴随着祀奉农神的祭典，符合上古生殖崇拜的仪式。 总之，对于这首情诗《桑中》，不同的解读形成了不少争论。但不管怎么解释，它都是文学史上的经典之作。无论是描绘贵族男女淫乱还是青年男女炽烈爱情，都展现了该时代人们对于爱情的渴望和追求。每一个读者都可以从中找到自己心中的感受和理解。 鉴赏详情»

创作背景：
这篇情诗被认为是历史上备受争议的作品之一。这首诗的背景来自于古代卫国沐邑的一种风俗，所谓“采芣（fú）采菲，以为天子，沐浴干净，易嫁不乱”。也就是说，在采摘芜菁、女萝、麦子等农活之后，男女们会在桑林中相聚，享受着青春的美好。此诗以桑林为场景，描述了男女在桑林中相会欢聚、交换爱情的故事。这首诗的真实作者已经不可考，但根据传说，这首诗是由卫国公室淫乱的事情而启发创作的。 对于这首诗的解读，不同的人有不同的看法。一些人认为这首诗是揭露贵族男女淫乱的无耻自白，而另一些人则认为这是表现青年男女炽烈爱情的作品，毫无讽刺之意。一些近代学者则将这首诗的背景与古代的生殖崇拜有关联，认为这首诗所描写的便是上古遗存的群婚风俗，不能简单地将其斥之为“淫乱”。 总之，《桑中》这首情诗在历史上一直备受争议，不同的解读也形成了许多争论。然而，在我们这个时代，这首诗已经超越了历史的局限，成为了文学史上的经典之作。 创作背景详情»

译文及注释：
采摘女萝（luó）在何方？就在卫国沐邑乡。思念之人又是谁？美丽动人是孟姜。约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，送我告别淇水旁。 采摘麦子在哪里？就在沐邑北边地。思念之人又是谁？美丽动人是孟弋。约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，送我告别淇水旁。 采摘芜菁哪边垄？就在卫国沐邑东。思念之人又是谁？美丽动人是孟庸。约我来到桑林中，邀我欢会祠庙上，送我告别淇水旁。 注释：女萝，萝卜的一种，形如莲藕；沐邑，古代国名，在今天河南省卫辉市一带；孟姜、孟弋、孟庸，都是传说中忠贞不屈的女性人物，分别在《孟姜女哭长城》、《英雄女儿国》、《枯木逢春》等故事中有所描写；淇水，河南省淇县的一条河流，也是《诗经》中多首诗歌的主题。 译文及注释详情»

佚名简介：