原文： 于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。
于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。
于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。

译文及注释：
于以采蘋？在南涧的岸边采摘莲藕。
于以采藻？在那条溪流中采摘水草。
于以盛之？用篮子和竹筐装载。
于以湘之？用铜锜和铁釜盛装。
于以奠之？在宗室的窗下祭奠。
谁其尸之？是齐国的季女。
注释：
于以采蘋？——“于以”表示手段，“采蘋”指采摘莲藕。
南涧之滨——指在南涧河边采摘莲藕。
于以采藻？——“采藻”指采摘水草。
于彼行潦——“于彼”表示地点，“行潦”指水流。
于以盛之？——“盛之”指装载采摘的莲藕和水草。
维筐及筥——“维”表示并列，“筐及筥”指篮子和竹筒。
于以湘之？——“湘”指湘江，“湘之”表示在湘江边采摘。
维锜及釜——“维”表示并列，“锜及釜”指锅和釜。
于以奠之？——“奠之”指祭祀祖先时摆放莲藕和水草。
宗室牖下——“宗室”指宗族中的贵族，“牖下”指窗户下面。
谁其尸之？——“谁其”表示疑问，“尸之”指谁是祖先的灵位。
有齐季女——“齐季女”指齐国季氏家族的女性。


译文及注释详情»

鉴赏：
年》中所述的女子祭祖场景。作为一首描写古代祭祀仪式的诗篇，《季女祭酒》在文学史上具有非常重要的地位。 这首诗以“季女”为主角，描述了她为主人采办祭品、整理祭具、设置祭坛等繁琐而辛苦的劳动过程。全诗共三章，每章四句，结构简明，语言清新。首章中，诗人问季女：“采苹菜于池塘？采芰荷于山峦？”季女回答：“不知郎是何人。”诗歌通过这种问答方式，生动地展现了季女的勤劳和虔诚，也描绘出了采买祭品的场景。次章中，诗人问季女：“盆中盛？鼎中煮？”季女回答：“不知郎是何求。”这一问答设定，更加突出了祭品的细致和精美，也反映出祭品的重要性与珍贵性。末章中，诗人问季女：“祭如何？备乎君？”季女回答：“心纯于??祷。”这仿佛传达出“心诚则灵”的信念，表现出对祖先的崇敬和对祭祀仪式的重视。 此外，该诗还体现了古代社会等级制度中，贵族与奴隶关系的一面。贵族之女通过祭祀仪式传承家族的文化与传统，而奴隶则是完成这些繁琐别致的仪式所必需的工具。综上所述，《季女祭酒》是一首充满古代文化底蕴和人类情感寄托的诗歌，无论在历史、文化或者艺术领域都拥有重要价值和意义。 鉴赏详情»

创作背景：
这首诗，作者不详，是一首叙述女子祭祖的诗。在《左传·隐公三年》中被视为“昭忠信”之作，与《召南·采蘩》、《大雅·行苇》和《大雅·泂酌》并列。古代学者们将其归入了“诗教”中，认为这是描写贵族之女出嫁前去宗庙祭祀祖先的诗。根据《礼记·昏义》，女子出嫁前要先在宗庙祭祀祖先，而这首诗描述的正是女子祭祖的场景，因此被认定是贵族女子出嫁前祭祖的诗歌。 不过，也有一些学者提出了不同的解释。例如，《毛传》指出：“古之将嫁女者，必先礼之于宗室，牲用鱼，芼之以蘋藻。”方玉润等人则认为这首诗在描述女子出嫁前向祖先告别的仪式。明代何楷则认为，这首诗中的“季女”指的是周武王元妃邑姜，这是一首赞美邑姜的作品。 现代学者则认为，这首诗描写的是女奴为她们的主人采买祭品，以奉祭祀。这种解释也能从诗中的细节和用词中找到一些支持性的证据。总之，这首叙述女子祭祖的诗歌，成为了豪门嫁娶、祭祀礼仪、家族文化等领域研究的重要文献。 创作背景详情»

译文及注释：
哪儿可以去采苹？就在南面涧水滨。 Where can one pick apples? Right on the banks of the stream to the south. 哪儿可以去采藻？就在积水那浅沼。Where can one collect pondweeds? In the shallow pools left by the floods. 什么可把东西放？有那圆篓和方筐。What can be used to store things? There are round baskets and square ones. 什么可把食物煮？有那锅儿与那釜。What can be used to cook food? There are pots and kettles. 安置祭品在哪里？祠堂那边窗户底。Where should the sacrificial offerings be placed? At the bottom of the window in the ancestral hall. 今儿谁是主祭人？少女恭敬又虔诚。Who is the main sacrificial person today? The young lady, respectful and devout. 注释： 南面涧水滨 - 位置：南面的涧水边 积水那浅沼 - 位置：被洪水淹没后所形成的小水池 圆篓和方筐 - 盛放物品的器具，圆、方形状的篮子或筐子 锅儿与釜 - 煮东西用的器具，大型的平底锅或圆柱形的釜子 祠堂 - 家族供奉祖先的场所，有时也作为家族聚会和祭祀的地方 主祭人 - 进行祭祀的主要负责人，以恭敬虔诚的态度进行祭祀。 译文及注释详情»

佚名简介：