原文： 采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。(寘通：置)
陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

译文及注释：
采摘着卷耳，篮筐还未盈满。唉，我思念着心爱的人，他在远方行走。

攀登那崔嵬的山峰，我的马儿疲惫不堪。我姑娘斟满了金罍美酒，为了不让思念永远缠绕。

攀登那高高的山岗，我的马儿黑白相间。我姑娘斟满了兕觥美酒，为了不让伤痛永远留存。

攀登那陡峭的山峰，我的马儿疲惫不堪，我的仆人也病倒了，我该怎么办呢？
注释：
采采：采摘。卷耳：一种草本植物，古人常用来制作草帽。不盈顷筐：指采摘的数量很多，筐都装不下了。
嗟：叹息。怀人：思念远方的人。
置：放置。
陟：登上。崔嵬：高耸的山峰。马虺隤：马匹艰难跋涉。姑：姑娘，指女子。酌：倒酒。金罍：一种酒器，用金制成。维以不永怀：为了不让思念之情永远存在。
高冈：高山。马玄黄：马匹颜色为黑色和黄色相间。兕觥：一种酒器，用兕角制成。维以不永伤：为了不让伤感之情永远存在。
砠：险峻。瘏：疲惫。仆：仆人。吁：叹息。云何吁矣：表示无法承受疲惫之情。


译文及注释详情»

赏析：
《卷耳》这首诗歌是一首表达怀念彼此之情的名作，其篇章结构的独特之处尤为突出。旧传记中，对于《卷耳》中所表现的怀人情感，有“后妃怀文王”、“文王怀贤”、“妻子怀念征夫”、“征夫怀念妻子”等解释，但这些解释都把诗中的怀念情感看作是单向的。此外，日本学者青木正儿和中国《诗经》专家孙作云还提出过《卷耳》由两首残简的诗合并而成的看法，这些观点显示出了对《卷耳》篇章结构的理解不够深入。 实际上，《卷耳》的四个章节中，第一章采用了怀念征夫的女性视角；而后三章则是以备受旅途辛劳的男性视角来描写思家念归之情。就像是一场戏剧表演，男主角和女主角各自在同一时间和场景中展现了他们内心的独白。诗人巧妙地省略了“女曰”、“士曰”等提示性的词语，使得男女主角的思念之情在结构上更加强烈，内心感受也更加交融。 第一章中，女子的独白通过卷耳这个形象来表达对征夫的思念，“不盈顷筐”的卷耳被遗弃在“周行”，即通往远方的大路旁。随着女子的呼唤，备受辛劳的男子满怀愁思地出现，他正在崔嵬的山间行进，与“周行”所形成了呼应。第一、二两章的句式结构因此显得明显对比和反差。 第三章则是第二章的重复和加强，采用了变化的重复手法。这种变化的重复结构是《诗经》中最常见的章法特征之一，可以想象为一种合唱或者重唱，它强有力地增强了抒情的效果。最后一章则表现了男子回到家中，家中有人在等他的场景，而这又呼应了第一章中女子对丈夫的思念。整首诗歌以抒发思念之情为主题，通过四个章节的结构来展现男女主角之间深沉的情感。 赏析详情»

创作背景：
这首诗的创作背景来自于《毛诗注疏》和其他有关文献记载。据《毛诗注疏》的解释，这首《卷耳》诗是一位后妃表达怀念丈夫的情感之作，同时也传达了女子应该协助君主选拔贤能审慎领导下属的思想。这首诗意蕴含深刻，不仅展示了女性在古代社会中扮演的角色，同时也反映出古代社会中家庭、尊重人才、崇尚忠诚等价值观。 除此之外，还有一些文献对这首诗的背景进行了推测和传说。据余冠英《诗经选》所述，这首诗是一位女子怀念征夫的产物，表达了她对未归之人的思念和牵挂。而陈子展《诗三百解题》则认为，《卷耳》诗是岐周大夫于役中原时，他的妻子因思念之情而作。这些推测和传说虽然不一定准确，但也从侧面证明了这首诗歌在历史上的重要性和影响力。 总之，《卷耳》这首古代诗歌，无论是从什么角度来看，都具有重要的历史意义和文化价值。通过它，我们可以了解到古代社会中家庭、妇女、人才选拔等多个方面的文化现象，并且也可以感受到古代文人的深邃思考和细腻感悟。 创作背景详情»

译文及注释：
采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。叹息想念远行人，竹筐放在大路旁。 （卷耳菜：一种野菜，叶子宽阔软嫩，味道清香可口。） 登上高高的石山，我的马儿已困倦。 （石山：山石嶙峋的山地。） 我且斟满铜酒杯，让我不再长思念。 （斟：倒酒到杯中。铜酒杯：古代常用的饮酒器具之一。） 登上高高的山岗，我的马儿多踉跄。 （山岗：山地上凸起的小山峰。踉跄：形容走路姿态不稳定。） 我且斟满斗酒杯，但愿从此不忧伤。 （斗酒杯：古代常用的器皿，用于盛放酒水。斗：古代计量容量单位，一斗约为十升。） 登上高高的山头，我的马儿已难行。我的仆人疲困不堪了，多么忧伤啊。 （山头：山顶。仆人：古代主人家中的佣人。） 译文及注释详情»

佚名简介：