原文： 碧圆自洁。向浅洲远渚，亭亭清绝。犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热。鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。恐怨歌、忽断花风，碎却翠云千叠。
回首当年汉舞，怕飞去、谩皱留仙裙折。恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。盘心清露如铅水，又一夜、西风吹折。喜静看、匹练秋光，倒泻半湖明月。
译文及注释：
碧色的圆形自我净化。它高高地矗立在浅滩和远处的水面上，清秀高雅。它还留下了一枚遗失的发簪，没有展现出秋天的心情，却能卷起多少炎热。鸳鸯在一起密语，倾听彼此的心声，但不要告诉洗衣女。担心歌声会被突然的花风打断，碎裂了翠绿的云彩。回首往事，怕仙裙皱折，舞蹈时的青衫依然染上了枯香，还叹息着白发如雪。它的心清澈如铅水，又一夜西风吹折了它。它喜欢静静地欣赏秋天的美景，倒映着半个湖泊的明月。
注释：
碧圆：指玉佩，古代女子常佩戴的一种装饰品，形状圆润，颜色多为青绿色。
自洁：自我净化，指玉佩自身的清洁。
向浅洲远渚：指玉佩所在的地方，可能是在浅水的河滩或者远离岸边的水面。
亭亭清绝：形容玉佩高雅、清秀、独立。
遗簪：遗失的发簪，指玉佩上原本应该搭配的发饰。
不展秋心：不展露出秋天的心情，指玉佩没有被佩戴在秋季。
能卷几多炎热：能够卷起多少炎热的气息，指玉佩能够吸收周围的气息。
鸳鸯密语同倾盖：比喻恋人之间的私语，倾听彼此的心声。
且莫与、浣纱人说：暗示恋人之间的秘密不要轻易泄露给别人。
恐怨歌、忽断花风：恐怕歌声传出去，花风也突然停止，指恋人之间的私情不能被外人知道。
碎却翠云千叠：形容风景美丽，翠云千叠被碎成了无数的碎片。
汉舞：指古代汉族的舞蹈。
谩皱留仙裙折：指怕皱了留下的仙裙折痕，形容女子的细心和爱惜。
青衫：指古代男子的常服，颜色多为青色。
染枯香：指衣服上沾染了枯萎的花香，形容衣服的香气。
鬓丝飘雪：指头发如同飘雪一般，形容女子的美丽。
盘心清露如铅水：指玉佩上的清露像铅水一般沉重。
西风吹折：指西风吹断了玉佩上的花朵。
匹练秋光：指秋天的景色如同一匹绸缎一般美丽。
倒泻半湖明月：形容景色美丽，月光倒映在湖面上。
译文及注释详情»
创作背景：
创作背景、南宋覆灭、作者隐居浙江、沈家庄
[[1](https://www.amazon.cn/dp/B01N6TU080)] 这首词的作者是南宋末年的文学家张炎，他在南宋被金朝灭亡后，隐居在浙江地区。这首词约作于南宋覆灭之后的时期，体现了作者对时局变革的深刻思考和感慨。在这个时期，社会动荡不安，战乱频繁，人们的生活和命运都受到了严重的影响。张炎通过描述荷叶的高洁自持和清净纯真，表达了对新时代的青睐和向往，同时暗示了人们应该保持自己的高尚品质才能在时代变革中立足。
该资料引用自沈家庄所著《宋词三百首》，漓江出版社，第 456 页第 410-411 首。沈家庄是中国现代文学界著名的学者和作家，他在该书中对宋词进行了全面深入的研究和评价，被誉为现代宋词研究的经典之作。
创作背景详情»
赏析：
这首咏物词以荷叶为主题，描绘了荷叶的高洁自持和作者对人生的感叹。从全文来看，其情绪积极乐观，色彩鲜明清丽流畅。
上阕描写了荷叶的神态，通过描绘荷亭亭玉立、向远处铺展的情景，表现了荷叶高洁自持的品性。而“犹有遗簪”的描写则刻画出刚出水面的荷叶卷曲未伸展的形象，形象生动。下阕则表达了作者年岁已老，一事无成之慨叹，但仍能欣赏流泻如练的月光，寓意是幸有如荷叶的心灵，能够保持纯真，洁身自好。
在文章末尾，作者通过赋予荷叶深刻的内涵，暗示自己的高洁自守，表达了自己对终老于清净圣洁的环境之中的渴望。
整篇文章写景如绘，物我交融，情蕴深永。通过咏叹荷叶的高洁自持、清净纯真的品性，赋予荷叶以深刻的内涵，表达出作者在人生中追求高尚品质的信念。同时通过荷叶的形象，让人们感受到他对故乡和自然的眷恋之情。全词造型鲜明、描写细腻，是一首卓越的咏物抒怀之作。
赏析详情»
译文及注释：
碧绿 bì lǜ - 指颜色鲜艳的淡绿色。
圆荷 yuán hé - 荷花的一种，形状较圆，花瓣密集，颜色多为粉白色或粉红色。
天生 tiān shēng - 天然、自身具备的。
净洁 jìng jié - 干净清洁。
清浅 qīng qiǎn - 水流清澈、浅显。
沙洲 shā zhōu - 河流或海岸边的沙地。
遥远 yáo yuǎn - 距离很远。
亭亭 tíng tíng - 形容植物或人端庄秀美，挺拔俊俏。
摇曳 yáo yè - 轻轻摆动。
清姿妙绝 qīng zī miào jué - 形容姿态清丽秀美，十分优美。
卷 juǎn - 翻卷、卷曲。
纤细 xiān xì - 极细微。
荷叶 hé yè - 荷花的叶子，形状多为圆形或心形，有光泽，承托着荷花。
美人坠落的玉簪 měi rén zhuì luò de yù zī - 形象地比喻初开的荷叶像美女坠落下来的玉簪。
抱着一片素洁的心田 bào zhe yī piàn sù jié de xīn tián - 比喻荷花在清澈池水中永远保持一颗纯真无暇的心灵。
炎热 yán rè - 天气燥热。
伞盖状的荷叶 sǎn gài zhuàng de hé yè - 形容荷叶的形状像伞盖。
成双鸳鸯 chéng shuāng yuān yāng - 形容一对恩爱的夫妻。
私语 sī yǔ - 轻声细语低语。
浣纱 huàn shā - 古时指为富贵人家洗涤内衣、公主裙等的宫女。
花风 huā fēng - 吹拂荷花的微风。
哀怨的歌吟 āi yuàn de gē yín - 形容唱出的歌曲充满哀怨之情。
荷丛 hé cóng - 荷花的丛生群体。
千叠翠云 qiān dié cuì yún - 形容荷丛叶子繁密，像叠翠的云彩。
回首当年 huí shǒu dāng nián - 回头看往事。
汉宫 hàn gōng - 汉代皇帝的宫殿。
起舞翩翩 qǐ wǔ piān piān - 形容跳舞优美轻盈，姿态优雅。
天子 tiān zǐ - 古代君主称帝或称天子。
大风吹走舞袖飘扬 dà fēng chuī zǒu wǔ xiù piāo yáng - 形容大风吹走了跳舞人洁白的衣袖。
赵飞燕 zhào fēi yàn - 中国古代传说中著名的舞蹈家。
胡乱 hú luàn - 盲目或缺乏条理地做某件事情。
扯 chě - 拉、拽。
皱折 zhòu zhé - 有皱纹的折痕。
留仙裙 liú xiān qún - 唐代著名舞蹈《踏莲舞》中女主角穿的一种裙子。
恋恋不舍 liàn liàn bù shě - 形容舍不得离开、十分留恋。
青衫 qīng shān - 蓝色的衣服。
沾染 zhān rǎn - 粘附、染上。
枯荷 kū hé - 干枯的荷花。
余香 yú xiāng - 残留的香味。
鬓丝 bìn sī - 头发两旁的发丝。
白雪飘散 bái xuě piāo sàn - 像白雪一样飘散。
绿盘 lǜ pán - 指荷花花托，形状像盘。
清晶露珠 qīng jīng lù zhū - 形容露水晶莹透彻、清澈明亮。
金铜仙人 jīn tóng xiān rén - 传说中的神仙形象，美丽动人，智慧过人，身穿黄金铜铸成的衣袍。
清泪点点 qīng lèi diǎn diǎn - 形容眼泪晶莹清澈、点点滴滴。
西风 xī fēng - 从西边吹来的风。
泻 xiè - 流淌、倒灌。
明月洒下澄净的飞光 míng yuè sǎ xià chéng jìng de fēi guāng - 形容月光透过清澈的湖水照耀出来的光芒。
译文及注释详情»
张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。