原文： 群峭碧摩天，逍遥不记年。拨云寻古道，倚石听流泉。
花暖青牛卧，松高白鹤眠。语来江色暮，独自下寒烟。

译文及注释：
群峭碧摩天：高耸的山峰，犹如碧蓝色的天空。
逍遥不记年：自由自在，不顾时间的流逝。
拨云寻古道：穿过云雾，寻找古老的道路。
倚石听流泉：靠在石头上，聆听流水的声音。
花暖青牛卧：春天花儿盛开，青牛躺卧其中。
松高白鹤眠：高大的松树上，白鹤安然入眠。
语来江色暮：夕阳西下，江水呈现出不同的颜色。
独自下寒烟：孤独地走在寒冷的烟雾中。
注释：
群峭：形容山峰高耸，连绵不断。
碧：蓝绿色。
摩天：高耸入云。
逍遥：自由自在。
拨云：推开云雾。
寻古道：寻找古代的道路。
倚石：靠在石头上。
流泉：流动的泉水。
花暖：花开的季节温暖。
青牛：传说中的神兽，也指牛。
松高：松树高耸。
白鹤：传说中的神鸟，也指鹤。
江色：江水的颜色。
独自：孤独地。
下寒烟：走向寒冷的烟雾。


译文及注释详情»

赏析：
李白的《夜泊牛渚怀古》是一首在自然环境之中抒发人生感慨和境遇之思的抒情诗。这首诗以“牛渚”为背景，写下了李白对雍尊师的仰慕和景物之美的赞颂。 首先，诗中点明了雍尊师所居之处高远非凡，处林泉伴日月，遗世独居，自在逍遥。这些与雍尊师关联的环境，烘托出一种清幽、高雅的氛围，使人不禁对这位仙人产生出无限的想象和向往。 接着，李白用“林壑幽深，寻访不易”来形容找到雍尊师的难度和他的神秘感，使读者更能感受到其中的千难万险，增强了此诗的艺术效果。 其次，李白使用了道家典故，以“青牛卧”、“白鹤眠”来颂扬雍尊师道行高深，境界非凡。青牛、白鹤分别代表着修炼成仙的象征，反映出雍尊师的高深修行和仙境般的生活。 最后，诗人在暮色苍茫、寒烟四合中独上归程，对雍尊师的仰慕之意，寻访不遇的惆怅之情，尽在难以言喻之中，而显韵致悠然。整首诗情感真挚，语言简练，既表达了李白对雍尊师的景仰之情，又通过描写自然环境，营造出一种恬静、抚慰人心的境界。 总之，《夜泊牛渚怀古》是李白的代表作之一，于诗中通过具体的景物描写、道家典故和崇仰之情的表达，展现出了李白豪迈、慷慨、热情的诗歌风格，具有极高的文学价值和艺术价值。 赏析详情»

创作背景：
《夜泊牛渚怀古》是唐代著名诗人李白的诗作之一，据考证，此诗可能是李白青年时期在蜀中所作。然而，由于资料不足，其具体的创作时间难以确定。 李白生于唐玄宗开元二十四年（736年），在晚唐时期成为了文学界的翘楚。他的诗歌风格独特，情感豪放，创作涉及广泛，至今千古传诵。《夜泊牛渚怀古》也是他的一首代表作。据裴斐在《李白诗歌赏析集》中所说，这首诗是李白遇到雍辱师后在荒郊野外作下的，写出了对往事的回顾和对历史的追溯之情。 詹福瑞等人在《李白诗全译》一书中指出，李白的创作生涯注重感性体验，抱有“以天下为己任”的高度使命感。他游历天下，领略万千风景，与各种奇花异草、古树名山洽谈，寄情于天地和自然，赞叹历史与人生，因此创作出了许多脍炙人口的佳作。《夜泊牛渚怀古》也是他在旅游途中遇到美景、流连忘返之际所作的一首抒情诗篇。 总之，虽然无法确定《夜泊牛渚怀古》的具体创作时间，但从李白的创作风格和人生经历中可以看出，诗中的描述与他热爱自然、追求自由的性格特点相契合。这首诗充分展现了文学巨匠李白的情感和才华，为我们留下了珍贵的文化遗产。 创作背景详情»

译文及注释：
群峰陡峭上摩碧天，逍遥世外不用记年。拨开浓云寻找古老的山间古道，奇树听那涂涂的流泉。温暖的花丛中卧着青牛，高高的松枝上有白鹤在眠。与雍辱师交谈起来一直到江水已笼罩在暮色里，我只好独自走下烟云弥漫的寒山。 注释： 摩：指触摸、攀爬。 群峰：许多山峰的意思。 逍遥：自由自在；无所拘束的意思。 浓云：厚重的云层。 古道：古老的小路或道路。 奇树：形态特殊的树木。 涂涂：形容水流声音。 温暖：柔和而舒适的感觉。 青牛：传说中的神兽之一，代表力量和勇气。 高高：形容枝干高大。 白鹤：神话中的仙鹤。 雍辱师：指虞世南，唐代文学家、文学理论家。 江水：指长江。 暮色：傍晚时分的天空颜色。 寒山：高而孤峻的山岭，结合前文暮色弥漫的情景，暗示着孤寂冷清之感。 译文及注释详情»