原文： 可怜今夕月，向何处、去悠悠。是别有人间，那边才见，光影东头。是天外空汗漫，但长风、浩浩送中秋。飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留。
谓洋海底问无由。恍惚使人愁。怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水，问云何、玉兔解沈浮。若道都齐无恙，云何渐渐如钩。

译文及注释：
可怜今夕月，向何处去悠悠。是别有人间，那边才见光影东头。是天外空漫，但长风浩浩送中秋。飞镜无根谁系，嫦娥不嫁谁留。谓洋海底问无由，恍惚使人愁。怕万里长鲸，纵横触破玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水，问云何玉兔解沉浮。若道都齐无恙，云何渐渐如钩。
注释：
可怜：可怜可怜，可怜可怜。

今夕：今夜。

月：指月亮。

向何处：朝向何方。

去悠悠：离去漫长。

别有人间：另有一种世界。

那边才见：只有在那边才能看到。

光影东头：月亮的光影在东方。

天外空汗漫：天空辽阔无边。

长风：长长的秋风。

浩浩：形容风势强大。

送中秋：送走中秋节。

飞镜：指月亮。

无根谁系：没有根系，不知道谁系着。

嫦娥：传说中的月宫仙女。

不嫁谁留：不嫁给谁留在月宫。

谓：说。

洋海底：大海深处。

问无由：没有办法问。

恍惚：模糊不清。

使人愁：让人感到忧愁。

怕万里长鲸：害怕万里长的鲸鱼。

纵横触破：横冲直撞，可能撞破。

玉殿琼楼：传说中的仙境。

虾蟆：指月亮上的兔子。

故堪浴水：故事中的兔子可以在水中洗澡。

问云何：问为什么。

玉兔解沈浮：玉兔可以控制月亮的升降。

若道都齐无恙：如果说一切都平安无事。

渐渐如钩：逐渐变成弯曲的形状。


译文及注释详情»