原文： 咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！(乡通：向)

译文及注释：
咸阳城南，直望五千里，看见云峰高耸。前方有剑阁横跨，依青天而中开。上方则松风呼啸，有巴猿相互哀叹。旁边则飞瀑流淌，溅石喷阁，汹涌激荡，惊雷震耳。

送别佳人，此去何时才能归来？望夫君安好，我沉思叹息。看东海的波涛汹涌，悲叹白日西沉。鸿雁别离，秋天的声音，云愁秦地，暮色渐浓。如果明月从剑阁升起，与你在各自的乡里对饮相思！
注释：
咸阳：古代国都，今陕西省咸阳市。

五千里：形容远望之处。

云峰：高耸入云的山峰。

崔嵬：高耸的样子。

剑阁：古代蜀道上的一处险要关隘。

倚青天而中开：形容剑阁高耸入云，像一把悬挂在青天之中的巨大宝剑。

松风萧飒瑟飓：形容山风呼啸，松树发出沙沙声。

巴猿：指生活在四川地区的猿猴。

飞湍走壑：形容山间溪流奔腾，水势湍急。

洒石喷阁：形容水流冲击岩石，溅起水花，犹如喷泉。

汹涌而惊雷：形容水流奔腾的声音像雷声一样震耳欲聋。

送佳人：指送别爱人。

复何时：何时才能再相见。

望夫君：思念丈夫。

安极：平安幸福。

沉吟：沉思。

叹息：叹息思念之情。

沧波：大海的波涛。

东注：流入东海。

白日：白天。

西匿：西藏。

鸿别燕秋声：形容离别之时，鸿雁呼啸，燕子鸣叫。

云愁秦而暝色：形容云彩笼罩着秦地，天色渐渐暗淡。

明月出于剑阁：形容月亮从剑阁山峰升起，美丽壮观。

两乡：指相隔遥远的故乡。


译文及注释详情»