原文： 远别离，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，潇湘之浦。
海水直下万里深，谁人不言此离苦？
日惨惨兮云冥冥，猩猩啼烟兮鬼啸雨。
我纵言之将何补？
皇穹窃恐不照余之忠诚，雷凭凭兮欲吼怒。
尧舜当之亦禅禹。
君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎。
或云：尧幽囚，舜野死。
九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？
帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还。
恸哭兮远望，见苍梧之深山。
苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭。

译文及注释：
远离故乡，古时有皇帝的两个女儿，如今在洞庭湖南，潇湘江畔。

海水深不可测，谁不感受到离别的痛苦？

太阳黯淡，云彩昏暗，猩猩哭泣，鬼魂呼啸，雨水倾盆而下。

我说出来又能有什么作用呢？

皇天害怕不能看到我的忠诚，雷声轰鸣，仿佛要发怒。

尧、舜、禹都曾经执掌天下，但是君主失去了臣子，就像龙变成了鱼，权力归于臣子，就像老鼠变成了老虎。

有人说：尧被幽禁，舜死在野外。

九峰连绵，都很相似，重瞳孤坟到底是什么？

皇帝的女儿在绿色的云彩中哭泣，随着风浪消失无踪。

悲痛哭泣，远望着苍梧深山。

苍梧山崩塌，潇湘江断流，只有竹子上的泪水可以抹去这一切。
注释：
远别离：离别的距离很远。

皇英之二女：指古代传说中的两位公主。

洞庭之南，潇湘之浦：指洞庭湖和湘江流域。

海水直下万里深：形容离别之苦深不可测。

日惨惨兮云冥冥：形容天空昏暗，日光黯淡。

猩猩啼烟兮鬼啸雨：形容天气阴沉，猩猩的叫声和鬼哭声混杂在雨中。

皇穹窃恐不照余之忠诚：皇天穹苍，指上天，作者担心上天不了解他的忠诚。

雷凭凭兮欲吼怒：形容天空雷声隆隆，似乎要怒吼。

尧舜当之亦禅禹：指古代传说中的三位圣君，他们都曾经禅让位子给有才能的人。

君失臣兮龙为鱼，权归臣兮鼠变虎：形容权力易手，龙变成鱼，鼠变成虎。

尧幽囚，舜野死：指尧被禅让后被幽禁，舜被流放到野外而死。

九疑联绵皆相似，重瞳孤坟竟何是？：九疑指九座山峰，联绵不断，形态相似，重瞳是古代传说中的一位女子，孤坟指她的坟墓，作者在思考生死的意义。

帝子泣兮绿云间，随风波兮去无还：帝子指皇帝的女儿，绿云指绿色的云彩，形容她的离去。

恸哭兮远望，见苍梧之深山：形容作者悲痛欲绝，远望苍梧山。

苍梧山崩湘水绝，竹上之泪乃可灭：苍梧山崩塌，湘江水断流，只有竹子上的泪水可以熄灭作者的悲痛。


译文及注释详情»