原文： 北阙献书寝不报，南山种田时不登。百人会中身不预，
五侯门前心不能。身投河朔饮君酒，家在茂陵平安否。
且此登山复临水，莫问春风动杨柳。今人昨人多自私，
我心不说君应知。济人然后拂衣去，肯作徒尔一男儿。

译文及注释：
北阙献书，却未得到回报，南山种田时，也不曾登上山顶。在百人会中，身份不受重视，在五侯门前，心中也无所依托。我曾投身于河朔之间，与君共饮美酒，如今家在茂陵，平安与否不得而知。但我仍会登山观水，不问春风是否摇动杨柳。如今的人们，多为自私之徒，但我心中的想法，你应该能够理解。只有帮助他人，才能真正做到拂衣而去，成为真正的男儿。
注释：
北阙：指京城的北门，也指朝廷。

献书：指向朝廷献上自己的著作。

寝不报：指献书后没有得到朝廷的回应，作者感到失望和沮丧。

南山：指南方的山区。

种田：指务农，耕种田地。

百人会：指官场上的会议。

五侯门前：指五位大臣的门前，也指官场上的高门。

身投河朔：指投身北方的河朔地区，也指投身军旅生涯。

饮君酒：指与上级官员共饮酒。

家在茂陵：指作者的家乡在茂陵，现在的陕西省兴平市。

平安否：指家乡的平安和安危情况。

登山复临水：指爬山并且到水边游玩。

春风动杨柳：指春天的风吹动杨树的枝叶。

今人昨人：指现在的人和过去的人。

自私：指人们现在更加关注自己的利益，而不是关注社会公共利益。

我心不说君应知：指作者的内心感受，但是相信读者也能够理解。

济人：指帮助别人。

拂衣去：指离开。

肯作徒尔一男儿：指愿意做一个真正的男子汉。


译文及注释详情»