原文： 一丘壑。老子风流占却。茅檐上、松月桂云，脉脉石泉逗山脚。寻思前事错。恼杀晨猿夜鹤。终须是、邓禹辈人，锦绣麻霞坐黄阁。
长歌自深酌。看天阔鸢飞，渊静鱼跃。西风黄菊芗喷薄。怅日暮云合，佳人何处，纫兰结佩带杜若。入江海曾约。
遇合。事难托。莫系磬门前，荷蕢人过，仰天大笑冠簪落。待说与穷达，不须疑著。古来贤者，进亦乐，退亦乐。

译文及注释：
一座山谷。老子风流占据了这里。茅草搭成的屋顶上，松树、月亮、桂花云雾交织，清澈的石泉在山脚下流淌。回想往事，感到错综复杂。早晨的猿猴和夜晚的鹤鸟让人感到烦恼。最终，像邓禹一样的人，坐在黄色的阁楼里，欣赏着美丽的景色。

我自己深情地唱歌，看着天空中自由翱翔的鸢鸟，深海中跃动的鱼儿。西风吹拂着黄色的菊花，芳香四溢。日落时云彩相互交融，美丽的女子在哪里，佩戴着兰花和杜若的饰品。曾经约定过要一起去江海。

遇到了志同道合的人，但事情难以托付。不要在敲击磬门前等待，荷花和蕢草的人路过，仰天大笑，头上的冠簪掉了下来。等待时，不要怀疑。古代的贤者，无论是进步还是退步，都是快乐的。
注释：
一丘壑：指山间的峡谷。

老子：指道家学派的创始人老子。

茅檐、松月、桂云：描绘山间的景色，茅檐指茅草覆盖的房檐，松月指松树下的月光，桂云指桂树上的云雾。

脉脉石泉：形容石头上的泉水声。

邓禹：指古代著名的治水名臣邓禹。

锦绣麻霞：形容美丽的景色。

长歌自深酌：指自己喝酒唱歌。

渊静鱼跃：形容深水中的鱼儿跳跃。

黄菊芗：指黄色的菊花。

纫兰结佩带杜若：指佩戴着花环和杜若花的腰带。

入江海曾约：指曾经约定一起去江海游玩。

荷蕢：指荷花和莲蓬。

磬门：指古代的一种乐器，也指寺庙的门。

冠簪：指头上的冠和发饰。

穷达：指贫穷和富裕。

进亦乐，退亦乐：指古代贤者不以功名利禄为快乐的根本，无论是进步还是退步都能保持内心的平静和快乐。


译文及注释详情»