《江夏行》拼音译文赏析
-
jiāng江xià夏xíng行
-
[táng唐]lǐ李bái白
-
yì忆xī昔jiāo娇xiǎo小zī姿，chūn春xīn心yì亦zì自chí持。weí为yán言jià嫁fū夫xù婿，dé得miǎn免cháng长xiāng相sī思。
-
shuí谁zhī知jià嫁shāng商jiǎ贾，lìng令rén人què却chóu愁kǔ苦。zì自cóng从weí为fū夫qī妻，hé何céng曾zài在xiāng乡tǔ土。
-
qù去nián年xià下yáng扬zhōu州，xiāng相sòng送huáng黄hè鹤lóu楼。yǎn眼kàn看fān帆qù去yuǎn远，xīn心zhú逐jiāng江shuǐ水liú流。
-
zhī只yán言qī期yī一zài载，shuí谁weì谓lì历sān三qiū秋。shǐ使qiè妾cháng肠yù欲duàn断，hèn恨jūn君qíng情yōu悠yōu悠。
-
dōng东jiā家xī西shè舍tóng同shí时fā发，beǐ北qù去nán南lái来bù不yú逾yuè月。weì未zhī知xíng行lǐ李yóu游hé何fāng方，
-
zuò作gè个yīn音shū书néng能duàn断jué绝。shì适lái来wǎng往nán南pǔ浦，yù欲wèn问xī西jiāng江chuán船。
-
zhèng正jiàn见dāng当lú垆nǔ女，hóng红zhuāng妆èr二bā八nián年。yī一zhòng种weí为rén人qī妻，dú独zì自duō多beī悲qī凄。
-
duì对jìng镜biàn便chuī垂leì泪，féng逢rén人zhī只yù欲tí啼。bù不rú如qīng轻báo薄ér儿，dàn旦mù暮cháng长xiāng相suí随。
-
huǐ悔zuò作shāng商rén人fù妇，qīng青chūn春cháng长bié别lí离。rú如jīn今zhèng正hǎo好tóng同huān欢lè乐，
-
jūn君qù去róng容huá华shuí谁dé得zhī知。
原文： 忆昔娇小姿，春心亦自持。为言嫁夫婿，得免长相思。
谁知嫁商贾，令人却愁苦。自从为夫妻，何曾在乡土。
去年下扬州，相送黄鹤楼。眼看帆去远，心逐江水流。
只言期一载，谁谓历三秋。使妾肠欲断，恨君情悠悠。
东家西舍同时发，北去南来不逾月。未知行李游何方，
作个音书能断绝。适来往南浦，欲问西江船。
正见当垆女，红妆二八年。一种为人妻，独自多悲凄。
对镜便垂泪，逢人只欲啼。不如轻薄儿，旦暮长相随。
悔作商人妇，青春长别离。如今正好同欢乐，
君去容华谁得知。
译文及注释：
忆昔娇小姿，春心亦自持。为言嫁夫婿，得免长相思。
谁知嫁商贾，令人却愁苦。自从为夫妻，何曾在乡土。
去年下扬州，相送黄鹤楼。眼看帆去远，心逐江水流。
只言期一载，谁谓历三秋。使妾肠欲断，恨君情悠悠。
东家西舍同时发，北去南来不逾月。未知行李游何方，
作个音书能断绝。适来往南浦，欲问西江船。
正见当垆女，红妆二八年。一种为人妻，独自多悲凄。
对镜便垂泪，逢人只欲啼。不如轻薄儿，旦暮长相随。
悔作商人妇，青春长别离。如今正好同欢乐，
君去容华谁得知。
注释：
重点文字注释：
- 嫁夫婿：结婚的对象。
- 长相思：长时间思念。
- 商贾：商人。
- 乡土：故乡。
- 黄鹤楼：楼名，位于长江边上。
- 期一载：约定一年。
- 妾：妻子。
- 肠欲断：心痛欲绝。
- 行李：行装。
- 南浦：南岸的码头。
- 西江：珠江的支流。
- 当垆女：在码头工作的女子。
- 红妆：妆饰艳丽的女子。
- 二八年：年龄为二十八岁。
- 轻薄儿：轻浮的男子。
- 青春长别离：年轻时长时间分别。
- 容华：容貌、美貌。
译文及注释详情»
李白简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人尊称为“诗仙”。李白出生于河南洛阳，他的父亲李商隐是一位著名的诗人，母亲则是一位深受尊敬的女士。李白曾就读于唐朝的著名学府，并受到了唐太宗李世民的赏识。他的诗歌极富浪漫主义色彩，深受后人喜爱，被誉为“诗圣”。
代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《梁甫吟》《早发白帝城》等多首。