原文： 须知名士倾城，一般易到伤心处。柯亭响绝，四弦才断，恶风吹去。万里他乡，非生非死，此身良苦。对黄沙白草，呜呜卷叶，平生恨、从头谱。
应是瑶台伴侣，只多了、毡裘夫妇。严寒觱篥，几行乡泪，应声如雨。尺幅重披，玉颜千载，依然无主。怪人间厚福，天公尽付，痴儿騃女。

译文及注释：
须知名士倾城，一般易到伤心处。柯亭响绝，四弦才断，恶风吹去。万里他乡，非生非死，此身良苦。对黄沙白草，呜呜卷叶，平生恨、从头谱。

必须知道，名士倾城，一般容易到达伤心的地方。柯亭的声音消失了，琴弦才刚刚断裂，恶劣的风吹走了。在万里之外的他乡，既不是生，也不是死，这个身体很苦。对于黄沙和白草，呜呜的声音卷起叶子，从一生开始，恨从头谱起。

应是瑶台伴侣，只多了毡裘夫妇。严寒中吹奏着笛子，几行乡泪，应声如雨。重重披着尺幅，玉颜千载，依然无主。怪人间有厚福，天公尽付，痴儿騃女。

应该是瑶台上的伴侣，只是多了一对毡裘夫妇。在严寒中吹奏着笛子，几行乡泪，应声如雨。重重披着尺幅，美丽的容颜千载，依然没有主人。在怪人间有着厚福，天公尽付，痴儿騃女。
注释：
须知：必须知道。
名士：指才华出众的人。
倾城：形容美女容貌极美。
易到伤心处：容易触动人的悲伤之处。
柯亭：古代乐器名，形似琴。
响绝：音乐声音戛然而止。
四弦：指柯亭的四根弦。
才断：弦断了。
恶风：狂风。
万里他乡：指远离家乡的地方。
非生非死：形容极度痛苦的状态。
良苦：指艰辛、痛苦。
黄沙白草：形容荒凉的景象。
呜呜卷叶：形容风声。
平生恨：一生中的遗憾、不满。
从头谱：重新开始。
瑶台伴侣：指仙女。
毡裘夫妇：指平凡的夫妇。
觱篥：古代管乐器。
乡泪：故乡的泪水。
应声如雨：形容哭声悲痛。
尺幅：指一种绸缎。
重披：穿上。
玉颜千载：美女的容颜经久不衰。
依然无主：没有归属。
怪人间厚福：指命运多舛的人反而得到了好运。
天公尽付：指命运多舛的人得到了上天的眷顾。
痴儿騃女：指愚笨的男女。


译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。