原文： 次吴江，小泊，夜饮僧窗惜别。邦人赵簿携小妓侑尊。连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓。赋此词饯尹梅津。
送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨永迢迢。翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢。念瘦腰、沈郎旧日，曾系兰桡。仙人凤咽琼箫，怅断魂送远，《九辩》难招。醉鬟留盼，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄。素秋不解随船去，败红趁一叶寒涛。梦翠翘，怨鸿料过南谯。

译文及注释：
次吴江，小泊，夜晚和僧人在窗边喝酒，不舍地告别。邦人赵簿带着小妓一起来喝酒。大家一起唱了几首清真词。酒喝完了已经四更天。写下这首词送别尹梅津。

送客吴皋，正是寒霜夜晚，枫叶飘落在长桥上。望天空不尽头，背城渐渐消失，离别亭显得阴暗，恨意永远难消。翠香飘散，红衣老去，暮色中愁绪缠绕，残柳眉梢处更是忧伤。想起沈郎旧日的瘦腰，曾经和他一起划船。仙人吹奏着凤箫，怅然离别，难以招回。醉鬟留下期待，小窗里点燃了烛光，唱着悲伤的歌曲，飞向银霄。素秋不明白为什么要随船而去，败红随着寒涛飘散。梦中翠翘，怨鸿料过南谯。
注释：
次吴江：指在吴江边上的一个地方。

小泊：指小船停泊。

夜饮僧窗惜别：指在夜晚和僧人一起喝酒，感到离别的惋惜。

邦人赵簿：指赵簿这个人是同邦的人。

侑尊：指一起喝酒。

连歌数阕，皆清真词：指一起唱歌，歌曲都是清真的词。

酒尽已四鼓：指喝酒到了天亮前的四点钟。

赋此词饯尹梅津：指写下这首词送别尹梅津。

送客吴皋：指送别吴皋这个人。

正试霜夜冷，枫落长桥：指正值寒冷的霜夜，枫叶纷纷落下，长桥上的景色。

望天不尽：指望向天空，感觉看不到尽头。

背城渐杳：指背离城市，逐渐远去。

离亭黯黯：指别离的亭子显得暗淡无光。

恨永迢迢：指离别的心情非常悲伤，感觉时间漫长。

翠香零落红衣老：指翠色的香气散去，红色的衣裳也变旧了。

暮愁锁、残柳眉梢：指傍晚时分的忧愁感，像锁住了眉头，柳树的枝条也残留在眉梢上。

念瘦腰、沈郎旧日，曾系兰桡：指怀念瘦腰的女子和沈郎曾经一起划船的往事。

仙人凤咽琼箫，怅断魂送远，《九辩》难招：指仙人吹奏着美妙的琼箫，让人感到心魂被远方吸引，难以招回。

醉鬟留盼，小窗剪烛，歌云载恨，飞上银霄：指醉鬟留下期盼，小窗剪下烛光，歌声中充满了离别的悲伤，飞向银河之上。

素秋不解随船去，败红趁一叶寒涛：指素色的秋天不愿意随着船只离去，红色的花瓣随着寒涛逝去。梦翠翘，怨鸿料过南谯：指梦中翠色的景象令人心醉，怨恨的鸿雁飞过南谯。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。