原文： 当年五陵下，结客占春游。红缨翠带，谈笑跋马水西头。落日经过桃叶，不管插花归去，小袖挽人留。换酒春壶碧，脱帽醉青楼。
楚云惊，陇水散，两漂流。如今憔悴，天涯何处可销忧。长揖飞鸿旧月。不知今夕烟水，都照几人愁。有泪看芳草，无路认西州。

译文及注释：
当年在五陵下，结交朋友占领春游。红缨翠带，谈笑跋马到水西头。落日经过桃叶，不管插花归去，小袖挽人留。换酒春壶碧，脱帽醉在青楼。

楚云惊，陇水散，两人漂泊流浪。如今憔悴，天涯何处可消除忧愁。长揖飞鸿，想起旧日的月光。不知今夜的烟水，照耀着几个人的忧愁。有泪看着芳草，却找不到回家的路在西州。
注释：
五陵：指南京、洛阳、长安、成都、建康五个古代名城。
结客：结交朋友。
占春游：占据春天游玩的机会。
红缨翠带：指华丽的衣饰。
谈笑跋马：边走边聊天，马上行走。
水西头：指西边的水。
落日经过桃叶：指夕阳映照在桃叶上。
不管插花归去：不顾插花的美景，匆匆离去。
小袖挽人留：用小袖挽留别人。
换酒春壶碧：换上碧绿的春壶酒。
脱帽醉青楼：在青楼中脱下帽子，喝醉了。
楚云惊：指楚地的云彩惊艳。
陇水散：指陇西的水流散。
两漂流：指两人一起漂泊流浪。
憔悴：形容疲惫憔悴的样子。
天涯何处可销忧：指在天涯海角也难以消除忧愁。
长揖飞鸿旧月：指向飞翔的鸿鸟长揖，表达对过去的怀念。
烟水：指烟雾弥漫的水面。
都照几人愁：指烟水映照出几个人的忧愁。
有泪看芳草：指眼含泪水看着美丽的芳草。
无路认西州：指在陌生的地方找不到认识的人。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。