原文： 瘦仙人，穷活计。不养丹砂，不肯参同契。两顿家餐三觉睡。闭著门儿，不管人闲事。
又经年，知几岁。老屋穿空，幸有天遮蔽。不饮香醑常似醉。白鹤飞来，笑我颠颠地。

译文及注释：
瘦仙人，指的是一个瘦弱的仙人。
穷活计，指的是过着贫困的生活。
不养丹砂，不肯参同契，指的是不追求长生不老的仙丹，也不愿意与人结交。
两顿家餐三觉睡，指的是每天只吃两顿饭，睡三个觉。
闭着门儿，不管人闲事，指的是自己过着隐居的生活，不理会外界的事务。
又经年，知几岁，指的是又过了一年，不知道自己已经多少岁了。
老屋穿空，幸有天遮蔽，指的是住的房子已经破旧不堪，但还有天空作为遮蔽。
不饮香醑常似醉，指的是不喝美酒，但常常感到陶醉。
白鹤飞来，笑我颠颠地，指的是白鹤飞来，嘲笑我痴痴地。
注释：
瘦仙人：指作者自己，形容作者身材瘦弱。
穷活计：指作者贫困的生活方式。
不养丹砂：不追求长生不老的仙丹。
不肯参同契：不愿与世人交往。
两顿家餐三觉睡：指作者每天只吃两顿饭，睡三个觉，生活简朴。
闭著门儿，不管人闲事：指作者不愿与人来往，过着隐居的生活。
又经年，知几岁：又过了多年，不知道自己多少岁了。
老屋穿空，幸有天遮蔽：指作者的房屋破旧，但还有天空作为遮蔽。
不饮香醑常似醉：不喝美酒，但常常感到陶醉。
白鹤飞来，笑我颠颠地：白鹤飞来，嘲笑作者的疯狂。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。