原文： 凤尾龙香拨。自开元、霓裳曲罢，几番风月。最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发。记出塞、黄云堆雪。马上离愁三万里，望昭阳、宫殿孤鸿没。弦解语，恨难说。
辽阳驿使音尘绝，琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹梁州哀彻。千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息，想沈香亭北繁华歇。弹到此，为呜咽。

译文及注释：
凤尾龙香拨——凤尾龙香指的是一种古代的乐器，拨动它发出的声音如凤凰和龙在争鸣。自开元、霓裳曲罢，几番风月——开元指的是唐玄宗时期，霓裳曲是一种古代的舞蹈。这句话的意思是说，从唐玄宗时期到现在，经历了几番风雨沧桑。最苦浔阳江头客，画舸亭亭待发——浔阳江是一条位于今天的江西省的江河，这里的客人最为苦楚，因为他们要离开家乡，乘船出发。记出塞、黄云堆雪——出塞指的是出关，黄云堆雪是形容天气寒冷。马上离愁三万里，望昭阳、宫殿孤鸿没——这句话的意思是说，离开家乡的人们心中充满了离愁别绪，他们离开的地方离昭阳和宫殿很远，孤雁也飞不到那里。弦解语，恨难说——弦解指的是弹琴，这句话的意思是说，心中的恨意难以言表。辽阳驿使音尘绝，琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫——辽阳驿使是指传递消息的使者，他的音尘已经消失了，这里的琐窗指的是小窗户，寒冷的天气让人轻拢慢捻，眼泪也流满了眼睛。推手含情还却手，一抹梁州哀彻——推手含情指的是送别时的握手，这里的梁州是指今天的四川省，哀彻是形容哀伤的声音。千古事、云飞烟灭——千古事指的是历史上的事情，云飞烟灭是形容事情已经过去了。贺老定场无消息，想沈香亭北繁华歇——这里的贺老是指唐代的宰相贺知章，定场是指他的官职，无消息指的是他被贬官后没有消息了。沈香亭是指唐代的一处名胜，北繁华歇是形容那里的繁华已经消失了。弹到此，为呜咽——弹到这里，心中充满了悲伤。
注释：
凤尾龙香拨：指古琴的一种演奏技巧，用凤尾和龙香两个指法拨弦。

开元、霓裳曲：两首唐代宫廷舞曲。

浔阳江头客：指唐代诗人王之涣，他的《登鹳雀楼》中有“百川日东流”一句，其中的“浔阳江头”指的是他的故乡。

画舸：指装饰精美的船只。

黄云堆雪：形容边疆的严寒气候。

昭阳：指唐代长安城南的昭陵，是唐太宗李世民和皇后萧皇后的陵墓。

宫殿孤鸿没：形容昭阳陵的高大壮观，如孤鸿飞入云霄。

弦解语：指琴声悠扬，如有语言。

辽阳驿使：指传递消息的驿站。

琐窗：指小窗。

梁州：指唐代的一个州，现在属于四川省。

贺老：指唐代宰相贺知章。

沈香亭：指唐代长安城北的一处名胜，有许多沈香树。

弹到此，为呜咽：指琴声悲怆，如有哭泣声。


译文及注释详情»