原文： 苏武天山上，田横海岛边。万重关塞断，何日是归年。
亭伯去安在，李陵降未归。愁容变海色，短服改胡衣。
谈笑三军却，交游七贵疏。仍留一只箭，未射鲁连书。
函谷如玉关，几时可生还。洛阳为易水，嵩岳是燕山。
俗变羌胡语，人多沙塞颜。申包惟恸哭，七日鬓毛斑。
淼淼望湖水，青青芦叶齐。归心落何处，日没大江西。
歇马傍春草，欲行远道迷。谁忍子规鸟，连声向我啼。

译文及注释：
苏武在天山上，田横在海岛边。万重关隘阻断了回归的路，何时才能回家？

亭伯去了，不知安在；李陵投降了，却未归来。愁容如海色变幻，短衣改穿胡服。

三军谈笑，七贵交游，仍留一支箭，未射鲁连的书信。函谷关如玉般美丽，何时才能重获自由？

洛阳已成易水之乡，嵩岳是燕山之巅。羌胡的语言已经变了，人们多在沙漠和边塞。

申包只能悲恸哭泣，七日后鬓发斑白。眺望湖水波光粼粼，芦苇青青齐刷刷。归心无处落脚，夕阳西下大江畔。

马儿在春草旁休息，欲行远路却迷失了方向。谁能忍受子规鸟的啼声，不断地向我呼唤。
注释：
苏武：汉代名将，曾被匈奴俘虏于天山之上，后成功逃脱归国。
田横：汉代名将，曾在海岛边战斗。
万重关塞：指边境关隘的重重关卡。
归年：指何时能够回到故乡。
亭伯：指亭侯，古代官职名。
李陵：汉代名将，曾在战斗中被俘虏，后被杀害。
短服：指汉代被俘虏后穿的短衣。
胡衣：指匈奴的服装。
三军：指三军将领。
七贵：指七位高官。
鲁连书：指一种古代的书信。
函谷：指函谷关，古代著名的关隘。
如玉关：指关隘如同玉石一般美丽。
易水：指汉代的一条河流。
嵩岳：指嵩山，中国五岳之一。
羌胡：指羌族和胡族。
沙塞：指沙漠和边境地区。
申包：汉代名将，曾在战斗中被杀害。
鬓毛斑：指因悲伤而导致的头发斑白。
淼淼：形容湖水广阔。
青青：形容芦苇茂盛。
大江：指长江。
子规鸟：古代传说中的鸟，常被用来形容离别的悲伤。


译文及注释详情»