原文： 水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。艳春过了。有尘香坠钿，尚遗芳草。步绕新阴，渐觉交枝径小。醉深窈。爱绿叶翠圆，胜看花好。
芳架雪未扫。怪翠被佳人，困迷清晓。柳丝系棹。问闾门自古，送春多少。倦蝶慵飞，故扑簪花破帽。酹残照。掩重城、暮钟不到。

译文及注释：
水园清澈碧绿，夜雨突然而至，红花飘散，孤立在空旷的林岛上。艳丽的春天已经过去，但尘土中仍有香气残留，芳草依然留存。漫步在新绿的阴影下，感觉到交错的枝丫越来越狭窄，仿佛置身其中。沉醉在这美景之中，绿叶婀娜多姿，胜过鲜花。芳架上的雪还未被清扫，翠绿的被子被美人困住，清晨迷离。柳丝系在船桨上，问古来送春的人有多少。疲倦的蝴蝶懒得飞翔，只在花簪和破帽上停留。夕阳渐渐西斜，城墙重重，暮色笼罩，钟声不再响起。
注释：
水园：指园中有水的地方。

沁碧：碧绿的样子。

骤夜雨：突然而猛烈的夜雨。

飘红：雨水打在花上，花瓣因此泛红。

竟空林岛：孤零零的林中小岛。

艳春过了：指春天已经过去。

尘香坠钿：指香尘落在钿上。

尚遗芳草：指芳草依然留存。

步绕新阴：指在新生的树荫下漫步。

交枝径小：指小径两旁的树枝交织在一起。

醉深窈：指醉意浓郁，深陷其中。

爱绿叶翠圆：指喜欢绿叶的翠绿和圆润的形状。

胜看花好：指比起花来更加美好。

芳架雪未扫：指花架上的花还没有被清理干净。

怪翠被佳人：指美丽的翠绿被美丽的女子所遮盖。

困迷清晓：指昏昏沉沉的状态，不知道是清晨还是夜晚。

柳丝系棹：指柳树的细枝被系在船上。

问闾门自古：指问古时的闾门（村落的门），表达对过去的思念。

送春多少：指送走了多少春天。

倦蝶慵飞：指疲倦的蝴蝶不想飞。

故扑簪花破帽：指蝴蝶在花上停留时，不小心扑破了帽子。

酹残照：指夕阳的余晖。

掩重城：指遮盖住城池。

暮钟不到：指夜晚的钟声没有传到这里。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。