原文： 露浥初英，早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过，桂凋无色。杯面寒香蜂共泛，篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、筛月水屏风，千枝结。
芳井韵，寒泉咽。霜著处，微红湿。共评花索句，看谁先得。好漉乌巾连夜醉，莫愁金钿无人拾。算遗踪、犹有枕囊留，相思物。

译文及注释：
露水滋润初开的花苞，早已遗留了恨意，参差不齐地度过了九天。花儿还在微笑，落叶随着季节飘落，桂花凋谢无色。杯子上的香气和寒冷的空气一起飘荡，蜜蜂在篱笆根下飞舞，秋天的蟋蟀在催促着编织。喜欢玲珑的月亮，筛子里的月光和水屏风，千枝花结成了美丽的景象。

芳井的韵味，寒泉的悠远。霜降的时候，微微泛红的湿润。一起评价花的句子，看看谁先得到灵感。喝着美酒，戴着乌巾，连夜狂欢，不要担心金钿掉落无人拾取。虽然已经离开，但是还有留在枕头袋里的遗物，让人思念不已。
注释：
露浥初英：露水滋润着初开的花朵。
早遗恨：早已遗失的爱恨之情。
参差九日：九天之间交替出现的阴晴不定的景象。
萸随节过：萸果随着季节的变化而飘落。
桂凋无色：桂花凋谢后没有了鲜艳的颜色。
杯面寒香蜂共泛：杯面上的香气吸引着蜜蜂。
篱根秋讯蛩催织：篱笆下秋天的蟋蟀在催促着织布的人。
爱玲珑：喜爱精美的玲珑之物。
筛月水屏风：用屏风筛月光。
千枝结：千条细枝交织在一起。
芳井韵：芳香的井水。
寒泉咽：寒冷的泉水在喉咙中滑过。
霜著处：霜冻附着的地方。
微红湿：微微泛红而潮湿。
共评花索句：一起评价花的诗句，看谁更出色。
好漉乌巾连夜醉：喜欢喝酒，用黑色的巾布过滤酒，一夜独饮。
莫愁金钿无人拾：不要担心掉落的金钿没有人捡起。
算遗踪：算计着失落的痕迹。
犹有枕囊留：仍然留有枕头旁的物品，表达思念之情。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。