原文： 情如之何，暮涂为客，忍堪送君。便江湖天远，中宵同月，关河秋近。何日清尘。玉尘生风，貂裘明雪，幕府英雄今几人。行须早，料刚肠肯殢，泪眼离颦。
平生秀句清尊。到帐动风开自有神。听夜鸣黄鹤，楼高百尺，朝驰白马，笔扫千军。贾傅才高，岳家军在，好勒燕然石上文。松江上，念故人老矣，甘卧闲云。

译文及注释：
情如之何，暮涂为客，忍堪送君。便江湖天远，中宵同月，关河秋近。何日清尘。玉尘生风，貂裘明雪，幕府英雄今几人。行须早，料刚肠肯殢，泪眼离颦。

平生秀句清尊。到帐动风开自有神。听夜鸣黄鹤，楼高百尺，朝驰白马，笔扫千军。贾傅才高，岳家军在，好勒燕然石上文。松江上，念故人老矣，甘卧闲云。

情如何般，晚年作客，难以忍受送别之痛。天涯海角，深夜共赏明月，关河秋意渐浓。何时才能洗净尘埃。玉尘飞扬，貂裘皎洁，如今幕府英雄几人还在。早日出行，料想刚毅之人不会畏惧，泪眼含愁离别难舍。

平生善于写诗，清酒斟满杯。到了宴席上，一挥手便有神来。夜晚听黄鹤鸣叫，高楼百尺，早晨骑白马，挥毫笔写千军万马。贾傅才华横溢，岳家军勇冠三军，喜欢在燕然山上题诗。在松江边，想起老友已年迈，宁愿躺在闲云之上。
注释：
情如之何：指作者对离别的感情，不舍之情如何表达。

暮涂为客：指作者在晚年成为客居他乡的人。

忍堪送君：指作者难以忍受与朋友的分别。

便江湖天远：指即使在江湖之中，天空也是遥远的。

中宵同月：指在深夜，与朋友一同看月亮。

关河秋近：指秋天已经来临，关河之地的景色也变得凄凉。

何日清尘：指何时才能摆脱尘世的烦恼。

玉尘生风：指玉尘被风吹动，形成美丽的景象。

貂裘明雪：指穿着貂皮大衣在雪地中行走，显得格外醒目。

幕府英雄今几人：指幕府时期的英雄现在还剩下几个。

行须早：指要早行动，抓住机会。

料刚肠肯殢：指作者相信有坚定的意志的人会勇敢地面对困难。

泪眼离颦：指离别时眼中含泪，眉头紧锁。

平生秀句清尊：指作者平生写下的优美诗句，与清酒一同享用。

到帐动风开自有神：指到达目的地时，风吹动帐篷，显得神秘而美丽。

听夜鸣黄鹤：指在夜晚听到黄鹤的鸣叫声。

楼高百尺：指楼房高达百尺，非常壮观。

朝驰白马：指骑着白马奔向远方。

笔扫千军：指用笔描绘出千军万马的场景。

贾傅才高：指贾岛的才华非常高超。

岳家军在：指岳飞所率领的军队依然存在。

好勒燕然石上文：指喜欢在燕然山上刻字，表达自己的思想。

松江上：指在松江边上。

念故人老矣：指怀念老朋友已经年迈的事实。

甘卧闲云：指愿意在闲云之中安然入眠。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。