原文： 霓节飞琼，鸾驾弄玉，杳隔平云弱水。倩皓鹤传书，卫姨呼起。莫待粉河凝晓，趁夜月、瑶笙飞环佩。正蹇驴吟影，茶烟灶冷，酒亭门闭。
歌丽。泛碧蚁。放绣帘半钩，宝台临砌。要须借东君，灞陵春意。晓梦先迷楚蝶，早风戾、重寒侵罗被。还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。

译文及注释：
霓节飞琼，彩虹飘荡，鸾车驾驭玉器，远隔平坦云彩和柔弱的水流。我请皓鹤传信，卫姨呼醒。不要等到粉色的河流凝结为晓露，趁着夜色，月亮高悬，瑶笙飞舞，环佩清脆。我正蹇驴吟唱，影子跟随，茶烟散去，灶火冷却，酒亭门紧闭。

歌丽在歌唱，漂浮在碧蓝的天空中。她放下半扇绣帘，宝台靠近砌墙。我想借东君的力量，感受灞陵的春意。清晨的梦境先迷失在楚地的蝴蝶中，早风肆虐，寒意侵袭罗被。我还担心深院里的梨花被掩盖，又会让故人的清泪流淌。
注释：
霓节：指彩虹。

飞琼：指飞舞的珍珠。

鸾驾：传说中神鸟鸾的车驾。

弄玉：指玉器发出的清脆声音。

杳隔：遥远隔绝。

平云：平静的云。

弱水：指黄河。

倩皓鹤传书：借用仙鹤传递书信的典故，表示急切地想传递消息。

卫姨：指卫玠的妻子，因为她善于弹琴，所以被称为卫姨。

粉河：指黄河的支流之一。

趁夜月、瑶笙飞环佩：瑶笙是一种古代乐器，此处指夜晚演奏瑶笙的美妙声音。

正蹇驴吟影：指在困境中的人，比喻作者自己。

茶烟灶冷：指茶已经泡凉，火炉也已经熄灭。

酒亭门闭：指酒亭已经关门，夜已深。

歌丽：指女子的名字。

泛碧蚁：指水面上漂浮的蓝色昆虫。

放绣帘半钩：指将绣花的帘子挂起来，露出一半的窗外景色。

宝台临砌：指宝台山的景色。

要须借东君：指需要借助东方的神仙，才能达到自己的目的。

灞陵春意：指春天的景色。

晓梦先迷楚蝶：指在梦中先看到了楚地的蝴蝶。

早风戾、重寒侵罗被：指早春的寒风侵袭，使得罗被很冷。

还怕掩、深院梨花：指怕错过深院里的梨花盛开的美景。

又作故人清泪：指又流下了思念故人的泪水。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。