原文： 泪荷抛碎璧。正漏云筛雨，斜捎窗隙。林声怨秋色。对小山不迭，寸眉愁碧。凉欺岸帻。暮砧催、银屏翦尺。最无聊、燕去堂空，旧幕暗尘罗额。
行客。西园有分，断柳凄花，似曾相识。西风破屐。林下路，水边石。念寒蛩残梦，归鸿心事，那听江村夜笛。看雪飞、苹底芦梢，未如鬓白。

译文及注释：
泪荷抛碎璧。泪珠像荷花一样掉落，砸碎了玉璧。正漏云筛雨，雨水从云层中过滤而下，斜捎窗隙。斜斜地透过窗户缝隙。林声怨秋色。林中的声音哀怨着秋色。对小山不迭，眉头皱得深深的，愁眉苦脸。凉欺岸帻。凉意侵袭着岸边的帽子。暮砧催、银屏翦尺。晚上的蟋蟀催促着时间，银屏幕上的影子像刀子一样割裂。最无聊、燕去堂空，旧幕暗尘罗额。最无聊的时候，燕子已经飞走了，房间里空荡荡的，旧帘子上沾满了灰尘。

行客。西园有分，断柳凄花，似曾相识。行客来到西园，看到了凄凉的断柳和凋谢的花朵，感觉似曾相识。西风破屐。西风吹得鞋子破了。林下路，水边石。在林荫小路上，水边有石头。念寒蛩残梦，归鸿心事，那听江村夜笛。想起寒蛩的残鸣和自己的心事，听着江村夜晚的笛声。看雪飞、苹底芦梢，未如鬓白。看着雪花飞舞，像苹果底下的芦苇一样，还不如自己的白发那么多。
注释：
泪荷：指荷花上的露珠，因为像泪水而得名。
璧：古代的一种玉器，多用于礼仪。
漏云筛雨：形容雨势很大。
窗隙：窗户的缝隙。
林声怨秋色：林中的声音哀怨，与秋天的颜色相呼应。
对小山不迭：对着小山不停地叹息。
寸眉愁碧：眉头紧皱，愁苦之色。
凉欺岸帻：凉风吹拂着岸边的帽子。
砧：古代打衣服的工具，敲击时发出声响。
银屏翦尺：指银色的屏风上刻着的尺子。
燕去堂空：燕子已经飞走，堂屋空荡荡的。
旧幕暗尘罗额：旧的帘幕上沾满了灰尘，罗帷上也有灰尘，额头上也沾满了灰尘。
断柳凄花：指柳树已经断了，花儿凄凉。
西风破屐：西风吹破了鞋子。
念寒蛩残梦：想起寒蛩的声音，感觉像是残留的梦境。
归鸿心事：归来的大雁带来了心事。
江村夜笛：江边村庄里传来的夜间吹奏的笛子声。
苹底芦梢：指苹果树下的芦苇丛。
鬓白：指发鬓已经变白。


译文及注释详情»

吴文英简介： 吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，是宁波四明（今浙江宁波）人，大约生活于1200年至1260年之间。他原出自翁姓，后出嗣吴氏。他与贾似道是友善的朋友。他的词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。他的词集《梦窗词集》共有四卷本和一卷本，共计三百四十余首。他的词作至今仍有争论，有人认为其作品有较高的文学价值，也有人认为其作品不具有文学价值。