原文： 人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光！
少壮能几时？鬓发各已苍！访旧半为鬼，惊呼热中肠。
焉知二十载，重上君子堂。昔别君未婚，儿女忽成行。
怡然敬父执，问我来何方？问答乃未已，驱儿罗酒浆。
夜雨剪春韭，新炊间黄粱。主称会面难，一举累十觞。
十觞亦不醉，感子故意长。明日隔山岳，世事两茫茫。

译文及注释：
人生不相见，像参与商一样匆匆而过。今夜又是何夜，我们共同享受这灯烛的光芒！
少年时光转瞬即逝，我们的头发已经变成了白色。探访旧友，有时会遇到鬼魂，让人惊恐不已。
谁能想到二十年后，我们又重回君子堂。曾经离别时，你还未婚，如今却已有了儿女。
我敬父亲，问他我来自何方。问答未完，我便让儿子端来酒和浆。
夜雨中，我剪下春天的韭菜，新炊的黄米香气扑鼻。我们称之为难得的相聚，一次举杯喝了十杯酒。
即使喝了十杯，我们也没有醉，感受到了彼此的深情。明天我们又要分别，世事变幻无常。
注释：
人生不相见：指人生中相遇的机会不多。

动如参与商：参与商是古代商业中的一种交易方式，意味着人生中的行动像是在进行一场交易。

今夕复何夕：今晚又是何夜。

共此灯烛光：共同分享这盏灯的光芒。

少壮能几时：年轻时能有多少机会。

鬓发各已苍：头发已经变成了白色。

访旧半为鬼：探访旧友时，有些已经去世，只能在鬼魂中相见。

惊呼热中肠：惊叹于时光的流逝，感叹于人生的短暂。

焉知二十载：不知不觉已经过去了二十年。

重上君子堂：再次回到君子堂，指回到曾经学习的地方。

昔别君未婚：曾经离别时，君还未婚。

儿女忽成行：自己的儿女已经长大成人。

怡然敬父执：心情愉悦地尊敬父亲。

问我来何方：询问自己来的目的地。

问答乃未已：问答还没有结束。

驱儿罗酒浆：让儿子端来酒和点心。

夜雨剪春韭：夜雨中剪下春天的韭菜。

新炊间黄粱：新煮的黄粱米饭。

主称会面难：主人说见面不易。

一举累十觞：一次举杯喝酒十次。

十觞亦不醉：喝了十杯酒也没有醉。

感子故意长：感慨儿子的情意长久。

明日隔山岳：明天就要分别，相隔千里。

世事两茫茫：人生的事情很多，很难预料。


译文及注释详情»