原文： 小雨晨光内，初来叶上闻。雾交才洒地，风逆旋随云。
暂起柴荆色，轻沾鸟兽群。麝香山一半，亭午未全分。

译文及注释：
小雨晨光内，初来叶上闻。雾交才洒地，风逆旋随云。
暂起柴荆色，轻沾鸟兽群。麝香山一半，亭午未全分。

译文：
清晨小雨蒙蒙，初降叶上闻。雾气交织洒向大地，风逆旋随云飘荡。
暂时离开柴荆之色，轻轻触摸鸟兽群。麝香山只有一半，午后的亭子还未完全分开。
注释：
小雨晨光：轻细的雨和晨光。

初来叶上闻：刚开始落在树叶上，可以闻到。

雾交才洒地：雾气交织，才开始洒落在地面上。

风逆旋随云：风向逆转，云朵随之旋转。

暂起柴荆色：暂时升起柴荆的颜色。

轻沾鸟兽群：轻轻地沾湿了鸟兽的羽毛和皮毛。

麝香山一半：麝香山只有一半露出来。

亭午未全分：时间还没有到中午，麝香山还没有完全显露。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首杜甫的《晨雨》以清晨微雨为题材，通过细致入微的描写，展现出诗人娴熟的摹景技巧。 从结构来看，这首诗分为四联。首联“小雨晨光闪，初来叶上闻”，以“见”“听”两个方面切入，突出了小雨的真实存在感。诗人通过描述雨水的微弱之处，勾起读者内心对小雨的共鸣。颔联写动态，“雾交才洒地，风折旋随云”，写出雨水在空气中的流动与变化，既表现了雨水的柔和，也表现了风力的强劲。颈联写雨润物，消暑之功，灌木丛、鸟兽群都因雨水而显得清秀、安闲。尾联以“麝香山一半，亭午未全分”收束全篇，将诗人视线由近及远，从小雨到远山，从清晨一直到中午。整首诗笔触细腻，由听觉到视觉，由小到大，由晨至午，让人感受到雨水所带来的一切细微变化。 此诗的意境在于“小”，将小雨展现得淋漓尽致，也体现了杜甫对自然优美价值的认同。同时，这首诗还体现了杜甫对社会的关切和思考，他借雨水之清凉之势来反映社会之不平之气，既有情感表达，也有思想内涵。 总之，《晨雨》以杜甫独特的笔触和思想深度，展现出一幅细腻而多彩的小雨景象。这首诗丰富了中国古典诗歌的表现形式，也为后人提供了一个借助自然揭示社会的文学样本。 鉴赏详情»